Psalmen 8:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 8 > Vers 3
Psalmen 8:3
| ← Psalmen 8:2 | Psalmen 8:3 (LUT1912) | Psalmen 8:4 → |
|---|---|---|
HErr, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name in allen Landen, du, den man lobet im Himmel!
|
Aus dem Munde der jungen Kinder und Säuglinge hast du eine Macht zugerichtet um deiner Feinde willen, dass du vertilgest den Feind und den Rachgierigen.
|
Wenn ich sehe die Himmel, deiner Finger Werk, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast:
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 8:3. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 8:2.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Aus dem MundeH6310 der jungen KinderH5768 und SäuglingeH3243 hast du eine MachtH5797 zugerichtetH3245 um deiner FeindeH6887 willen, dass du vertilgestH7673 den FeindH341 und den Rachgierigen.H5358
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
מִפִּי עֹולְלִים ׀ וְיֹנְקִים יִסַּדְתָּ עֹז לְמַעַן צֹורְרֶיךָ לְהַשְׁבִּית אֹויֵב וּמִתְנַקֵּם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מִ/פִּ֤י |
mi./Pi | H6310 | HR/Ncmsc | |
עֽוֹלְלִ֨ים |
'o.Lim | H5768 | HNcmpa | |
וְֽ/יֹנְקִים֮ |
ve./yo.ne.Kim | H3243 | HC/Vqrmpa | |
יִסַּ֪דְתָּ֫ |
yi.Sad.ta | H3245 | HVpp2ms | |
עֹ֥ז |
'oz | H5797 | HNcmsa | |
לְמַ֥עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
צוֹרְרֶ֑י/ךָ |
tzo.Rei./kha | H6887 | HVqrmpc/Sp2ms | |
לְ/הַשְׁבִּ֥ית |
le./hash.Bit | H7673 | HR/Vhc | |
א֝וֹיֵ֗ב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa | |
וּ/מִתְנַקֵּֽם |
u./mit.na.Kem | H5358 | HC/Vtrmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): oder (voll) אוֹיֵב (ʼôwyêb); Partizip Aktiv von אָיַב (ʼâyab) [H340]; hassend; ein Widersacher
- H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): eine Grundwurzel; saugen; kausativ säugen
- H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): eine Grundwurzel; setzen (wörtlich oder übertragen); intensiv gründen; reflexiv sich zusammensetzen, d. h. sich niederlassen, beraten
- H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): eine Grundwurzel; nachtragen, d. h. rächen oder strafen
- H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): oder עֹלָל (ʻôlâl); von עוּל (ʻûwl) [H5763]; ein Säugling
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): oder (voll) עוֹז (ʻôwz); von עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; Stärke in verschiedener Anwendung (Kraft, Sicherheit, Majestät, Lob)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): eine Grundwurzel; einengen, wörtlich oder übertragen, transitiv oder intransitiv
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): eine Grundwurzel; ruhen, d. h. von der Anstrengung ablassen; in vielen abgeleiteten Beziehungen gebraucht (kausativ, übertragen oder speziell)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): von עָנָה (ʻânâh) [H6030]; eigentlich Beachtung, d. h. Zweck; nur adverbial gebraucht, wegen (als Beweggrund oder Ziel), teleologisch, damit
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Aus — Matthäus 11:25, Matthäus 21:16, Lukas 10:21, 1. Korinther 1:27
- vertilgest — 2. Mose 11:7, 2. Mose 15:16, Josua 2:9-11, 1. Samuel 2:9, Psalmen 4:5, Psalmen 46:11, Jesaja 37:20-29, Jesaja 37:36-38, Habakuk 2:20
- eine Macht — Psalmen 84:6-8, Jesaja 40:31, Amos 5:9, 2. Korinther 12:9-10
- den Feind — Psalmen 44:17
Rückverweise (5): 2. Könige 22:1, Esra 8:21, Psalmen 9:7, Psalmen 13:3, Psalmen 148:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Schwachheit und Kraft
- Torrey’s: Kinder; Alle Christen sollen wie Missionare sein; Lob
- Nave’s: Werkzeuge; Unmündige; Kinder; Gott; Lob; Predigt; Weissagung; Zitate und Anspielungen; Religion
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 8:2 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 8:2 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt