Psalmen 58:5

← Psalmen 58:4	Psalmen 58:5 (LUT1912)	Psalmen 58:6 →
Die Gottlosen sind verkehrt von Mutterschoß an; die Lügner irren von Mutterleib an.	Ihr Wüten ist gleichwie das Wüten einer Schlange, wie eine taube Otter, die ihr Ohr zustopft,	dass sie nicht höre die Stimme des Zauberers, des Beschwörers, der wohl beschwören kann.

Verstext

LUT1912

Ihr Wüten^H2534 ist gleichwie^H1823 das Wüten^H2534 einer Schlange,^H5175 wie eine taube^H2795 Otter,^H6620 die ihr Ohr^H241 zustopft,^H331

Hebräischer Grundtext

חֲמַת־לָמֹו כִּדְמוּת חֲמַת־נָחָשׁ כְּמֹו־פֶתֶן חֵרֵשׁ יַאְטֵם אָזְנֹו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
חֲמַת	cha.mat-	H2534	HNcfsc
לָ֗/מוֹ	la./mo		HR/Sp3mp	—
כִּ/דְמ֥וּת	ki/d.Mut	H1823	HR/Ncfsc
חֲמַת	cha.mat-	H2534	HNcfsc
נָחָ֑שׁ	na.Chash	H5175	HNcmsa
כְּמוֹ	ke.mov-	H3644	HR	—
פֶ֥תֶן	Fe.ten	H6620	HNcmsa
חֵ֝רֵ֗שׁ	che.Resh	H2795	HAamsa
יַאְטֵ֥ם	ya'.Tem	H331	HVqi3ms
אָזְנֽ/וֹ	'a.ze.N/o	H241	HNcfsc/Sp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): von אָזַן (ʼâzan) [H238]; Breite. d. h. (konkret) das Ohr (nach seiner Form beim Menschen)
H331 — אָטַם (ʼâṭam, aw-tam'): eine Grundwurzel; (die Lippen oder Ohren) verschließen; analog verengen (ein Fenster durch abgeschrägte Pfosten)
H1823 — דְּמוּת (dᵉmûwth, dem-ooth'): von דָּמָה (dâmâh) [H1819]; Ähnlichkeit; konkret Vorbild, Gestalt; adverbial wie
H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): oder (Daniel 11,44) חֵמָא (chêmâʼ); von יָחַם (yâcham) [H3179]; Hitze; übertragen Zorn, Gift (nach seinem Fieber)
H2795 — חֵרֵשׁ (chêrêsh, khay-rashe'): von חָרַשׁ (chârash) [H2790]; taub (ob wörtlich oder geistlich)
H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): von נָחַשׁ (nâchash) [H5172]; eine Schlange (von ihrem Zischen)
H6620 — פֶּתֶן (pethen, peh'-then): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung winden; eine Otter (wegen ihrer Windungen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): oder כָּמוֹ (kâmôw); (vergleiche כֵּן (kên) [H3651]); eine Form des Präfixes 'k-', aber gesondert gebraucht als, also, so

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Ottern; Gift; Schlangen
Torrey’s: Otter oder Natter; Das Ohr; Kriechtiere; Schlangen; Die Gottlosen werden verglichen mit
Nave’s: Otter; Beschwörer und Beschwörung; Verderbtheit des Menschen; Unbußfertigkeit; Schlange; Gottlose

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 58 › Vers 5