Psalmen 134:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 134 > Vers 1
Psalmen 134:1
| ← Psalmen 133:3 | Psalmen 134:1 (LUT1912) | Psalmen 134:2 → |
|---|---|---|
wie der Tau, der vom Hermon herabfällt auf die Berge Zions. Denn daselbst verheißt der HErr Segen und Leben immer und ewiglich.
|
Ein Lied im höhern Chor. Siehe, lobet den HErrn, alle Knechte des HErrn, die ihr stehet des Nachts im Hause des HErrn!
|
Hebet eure Hände auf im Heiligtum und lobet den HErrn!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ein LiedH7892 im höhernH4609 Chor. Siehe, lobetH1288 den HErrn,H3068 alle KnechteH5650 des HErrn,H3068 die ihr stehetH5975 des NachtsH3915 im HauseH1004 des HErrn!H3068
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
שִׁיר הַמַּעֲלֹות הִנֵּה ׀ בָּרֲכוּ אֶת־יְהוָה כָּל־עַבְדֵי יְהוָה הָעֹמְדִים בְּבֵית־יְהוָה בַּלֵּילֹות׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
שִׁ֗יר |
Shir | H7892 | HNcbsc | |
הַֽ/מַּ֫עֲל֥וֹת |
ha./Ma.'a.Lot | H4609 | HTd/Ncfpa | |
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
בָּרֲכ֣וּ |
ba.ra.Khu | H1288 | HVpv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
עַבְדֵ֣י |
'av.Dei | H5650 | HNcmpc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הָ/עֹמְדִ֥ים |
ha./'o.me.Dim | H5975 | HTd/Vqrmpa | |
בְּ/בֵית |
be./veit- | H1004 | HR/Ncmsc | |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בַּ/לֵּילֽוֹת |
ba./lei.Lot | H3915 | HRd/Ncmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): eine Grundwurzel; knien; im weiteren Sinn Gott preisen (als Akt der Anbetung) und (umgekehrt) den Menschen segnen (als Wohltat); auch (euphemistisch) fluchen (Gott oder dem König, als Hochverrat)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): oder (Jesaja 21,11) לֵיל (lêyl); auch לַיְלָה (laylâh); vom selben wie לוּל (lûwl) [H3883]; eigentlich eine Wendung (weg vom Licht), d. h. Nacht; übertragen Unglück
- H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): Femininum von מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608]; Erhebung, d. h. die Handlung (wörtlich eine Reise an einen höheren Ort, übertragen ein aufsteigender Gedanke), oder (konkret) der Zustand (wörtlich eine Stufe oder Gradmarke, übertragen ein höherer Rang); speziell eine stufenweise Steigerung (in bestimmten Psalmen)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): oder Femininum שִׁירָה (shîyrâh); von שִׁיר (shîyr) [H7891]; ein Lied; abstrakt Gesang
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- lobet — 1. Chronik 23:30-32, Psalmen 103:21, Psalmen 135:1-2, Psalmen 135:19-21, Offenbarung 19:5
- des Nachts — 3. Mose 8:35, 1. Chronik 9:23, 1. Chronik 9:33, Psalmen 130:6, Lukas 2:37, Offenbarung 7:15
Rückverweise (18): 2. Mose 15:21, 2. Mose 27:21, 4. Mose 31:47, 1. Chronik 6:17, 2. Chronik 31:2, 2. Chronik 35:5, Nehemia 9:5, Nehemia 12:9, Nehemia 12:40, Psalmen 19:3, Psalmen 29:9, Psalmen 84:5, Psalmen 113:1, Psalmen 118:3, Jesaja 62:6, Hesekiel 40:45, Lukas 18:11, Apostelgeschichte 26:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Nacht; Wahre und falsche Anbetung
- Nave’s: Gemeinde; Nacht; Lob
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt