Psalmen 124:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 124 > Vers 3
Psalmen 124:3
| ← Psalmen 124:2 | Psalmen 124:3 (LUT1912) | Psalmen 124:4 → |
|---|---|---|
wenn der HErr nicht bei uns wäre, wenn die Menschen sich wider uns setzen:
|
so verschlängen sie uns lebendig, wenn ihr Zorn über uns ergrimmte;
|
so ersäufte uns Wasser, Ströme gingen über unsere Seele;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
soH233 verschlängenH1104 sie uns lebendig,H2416 wenn ihr ZornH639 über uns ergrimmte;H2734
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אֲזַי חַיִּים בְּלָעוּנוּ בַּחֲרֹות אַפָּם בָּנוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֲ֭זַי |
'A.zai | H233 | HD | |
חַיִּ֣ים |
chai.Yim | H2416 | HAampa | |
בְּלָע֑וּ/נוּ |
be.la.'U./nu | H1104 | HVqp3cp/Sp1cp | |
בַּ/חֲר֖וֹת |
ba./cha.Rot | H2734 | HR/Vqc | |
אַפָּ֣/ם |
'a.Pa/m | H639 | HNcmsc/Sp3mp | |
בָּֽ/נוּ |
Ba./nu | HR/Sp1cp | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H233 — אֲזַי (ʼăzay, az-ah'ee): wahrscheinlich von אָז (ʼâz) [H227]; zu jener Zeit
- H639 — אַף (ʼaph, af): von אָנַף (ʼânaph) [H599]; eigentlich die Nase oder das Nasenloch; daher das Angesicht und gelegentlich eine Person; auch (vom schnellen Atmen in der Leidenschaft) Zorn
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): eine Grundwurzel; beseitigen (speziell durch Verschlingen); allgemein vernichten
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): eine Grundwurzel (vergleiche חָרַר (chârar) [H2787]); glühen oder warm werden; übertragen (meist) auflodern, von Zorn, Eifer, Eifersucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- verschlängen — 4. Mose 16:30-34, Sprüche 1:12, Jeremia 51:34, Jona 2:1
- ihr Zorn — 1. Samuel 20:30-33, Psalmen 76:11, Daniel 3:19, Matthäus 2:16, Apostelgeschichte 9:2
- so verschlängen sie — Esther 3:6, Esther 3:12-13, Psalmen 27:2, Psalmen 35:25, Psalmen 56:2-3, Psalmen 57:4, Psalmen 74:8, Psalmen 83:5
Rückverweise (8): Josua 7:9, 2. Samuel 18:31, 2. Samuel 20:19, Hiob 29:17, Psalmen 93:3, Jesaja 49:19, Klagelieder 2:16, 2. Korinther 2:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Gott
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt