Psalmen 116:7

← Psalmen 116:6	Psalmen 116:7 (LUT1912)	Psalmen 116:8 →
Der HErr behütet die Einfältigen; wenn ich unterliege, so hilft er mir.	Sei nun wieder zufrieden, meine Seele; denn der HErr tut dir Gutes.	Denn du hast meine Seele aus dem Tode gerissen, meine Augen von den Tränen, meinen Fuß vom Gleiten.

Verstext

LUT1912

Sei nun wieder^H7725 zufrieden,^H4494 meine Seele;^H5315 denn der HErr^H3068 tut dir Gutes.^H1580

Hebräischer Grundtext

שׁוּבִי נַפְשִׁי לִמְנוּחָיְכִי כִּי־יְהוָה גָּמַל עָלָיְכִי׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
שׁוּבִ֣י	shu.Vi	H7725	HVqv2fs
נַ֭פְשִׁ/י	Naf.sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
לִ/מְנוּחָ֑יְ/כִי	li/m.nu.Cha.ye./khi	H4496	HR/Ncbpc/Sp2fs	—
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
יְ֝הוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
גָּמַ֥ל	ga.Mal	H1580	HVqp3ms
עָלָֽיְ/כִי	'a.La.ye./khi	H5921	HR/Sp2fs	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): eine Grundwurzel; einen Menschen behandeln (gut oder schlecht), d. h. Gutes tun oder vergelten; im weiteren Sinn (von Mühe) reifen, d. h. (speziell) entwöhnen
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H4494 — מָנוֹחַ (mânôwach, maw-no'-akh): von נוּחַ (nûwach) [H5117]; Ruhe, d. h. (konkret) ein fester Ort, oder (übertragen) ein Zuhause
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H4496 — מְנוּחָה (mᵉnûwchâh, men-oo-khaw'): oder מְנֻחָה (mᵉnuchâh); Femininum von מָנוֹחַ (Mânôwach) [H4495]; Ruhe oder (adverbial) friedlich; übertragen Trost (speziell Ehe); daher (konkret) eine Wohnstätte
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

tut dir Gutes — Psalmen 13:7, Psalmen 119:17, Hosea 2:9
zufrieden — Psalmen 95:11, Jeremia 6:16, Jeremia 30:10, Matthäus 11:28-29, Hebräer 4:8-10

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 116 › Vers 7