Psalmen 106:33

← Psalmen 106:32	Psalmen 106:33 (LUT1912)	Psalmen 106:34 →
Und sie erzürnten ihn am Haderwasser, und Mose ging es übel um ihretwillen.	Denn sie betrübten ihm sein Herz, dass ihm etliche Worte entfuhren.	Auch vertilgten sie die Völker nicht, wie sie doch der HErr geheißen hatte;

Verstext

LUT1912

Denn sie betrübten^H4784 ihm sein Herz,^H7307 dass ihm etliche Worte^H8193 entfuhren.^H981

Hebräischer Grundtext

כִּי־הִמְרוּ אֶת־רוּחֹו וַיְבַטֵּא בִּשְׂפָתָיו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
הִמְר֥וּ	him.Ru	H4784	HVhp3cp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
רוּח֑/וֹ	ru.Ch/o	H7307	HNcbsc/Sp3ms
וַ֝/יְבַטֵּ֗א	va/y.va.Te'	H981	HC/Vpw3ms
בִּ/שְׂפָתָֽי/ו	bi/s.fa.Ta/v	H8193	HR/Ncfdc/Sp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H981 — בָּטָא (bâṭâʼ, baw-taw'): oder בָּטָה (bâṭâh); eine Grundwurzel; schwatzen; daher zornig schreien
H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): eine Grundwurzel; bitter (oder unangenehm) sein (kausativ machen); (übertragen) sich auflehnen (oder widerstreben; kausativ reizen)
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): oder (im Dual und Plural) שֶׂפֶת (sepheth); wahrscheinlich von סָפָה (çâphâh) [H5595] oder שָׁפָה (shâphâh) [H8192] durch die Vorstellung des Endens (vergleiche סוֹף (çôwph) [H5490]); die Lippe (als natürliche Grenze); im weiteren Sinn Sprache; analog ein Rand (eines Gefäßes, Gewässers, Tuches usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Querverweise

Denn — 4. Mose 20:10-11
entfuhren — 1. Mose 30:1, 1. Mose 35:16-18, Hiob 2:10, Hiob 38:2, Hiob 40:4-5, Hiob 42:7-8, Psalmen 39:2, Psalmen 141:3, Jakobus 3:2

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 106 › Vers 33