Sprüche 31:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 31 > Vers 6
Sprüche 31:6
| ← Sprüche 31:5 | Sprüche 31:6 (LUT1912) | Sprüche 31:7 → |
|---|---|---|
Sie möchten trinken und der Rechte vergessen und verändern die Sache aller elenden Leute.
|
Gebt starkes Getränk denen, die am Umkommen sind, und den Wein den betrübten Seelen,
|
dass sie trinken und ihres Elends vergessen und ihres Unglücks nicht mehr gedenken.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
GebtH5414 starkes GetränkH7941 denen, die am UmkommenH6 sind, und den WeinH3196 den betrübtenH4751 Seelen,H5315
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
תְּנוּ־שֵׁכָר לְאֹובֵד וְיַיִן לְמָרֵי נָפֶשׁ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
תְּנוּ |
te.nu- | H5414 | HVqv2mp | |
שֵׁכָ֣ר |
she.Khar | H7941 | HNcmsa | |
לְ/אוֹבֵ֑ד |
le./'o.Ved | H6 | HR/Vqrmsa | |
וְ֝/יַיִן |
Ve./ya.yin | H3196 | HC/Ncmsa | |
לְ/מָ֣רֵי |
le./Ma.rei | H4751 | HR/Aampc | |
נָֽפֶשׁ |
Na.fesh | H5315 | HNcbsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; eigentlich sich verirren, d. h. sich verlieren; im weiteren Sinn umkommen (kausativ, vernichten)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung aufbrausen; Wein (als gegoren); im weiteren Sinn Rausch
- H4751 — מַר (mar, mar): oder (feminin) מָרָה (mârâh); von מָרַר (mârar) [H4843]; bitter (wörtlich oder übertragen); auch (als Substantiv) Bitterkeit, oder (adverbial) bitterlich
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H7941 — שֵׁכָר (shêkâr, shay-kawr'): von שָׁכַר (shâkar) [H7937]; ein Rauschmittel, d. h. stark alkoholisches Getränk
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- betrübten Seelen — 1. Samuel 1:10, 1. Samuel 30:6, 2. Könige 4:27
- starkes Getränk — Psalmen 104:15, 1. Timotheus 5:23
Rückverweise (12): 1. Mose 43:34, Richter 9:13, 1. Samuel 22:2, 2. Samuel 16:2, Hiob 3:20, Hiob 29:13, Sprüche 23:20, Jesaja 24:11, Jeremia 16:7, Sacharja 10:7, Lukas 14:13, Lukas 22:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Mäßigkeit und Unmäßigkeit; Frauen
- Torrey’s: Wein
- Nave’s: Trunkenheit; Wein
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt