Sprüche 20:16

← Sprüche 20:15	Sprüche 20:16 (LUT1912)	Sprüche 20:17 →
Es gibt Gold und viele Perlen; aber ein vernünftiger Mund ist ein edles Kleinod.	Nimm dem sein Kleid, der für einen anderen Bürge wird, und pfände ihn um des Fremden willen.	Das gestohlene Brot schmeckt dem Manne wohl; aber hernach wird ihm der Mund voll Kieselsteine werden.

Verstext

LUT1912

Nimm^H3947 dem sein Kleid,^H899 der für einen anderen^H2114 Bürge^H6148 wird, und pfände^H2254 ihn um des Fremden^H5237 willen.

Hebräischer Grundtext

לְקַח־בִּגְדֹו כִּי־עָרַב זָר וּבְעַד [נָכְרִים כ] (נָכְרִיָּה ק) חַבְלֵהוּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
לְֽקַח	le.kach-	H3947	HVqv2ms
בִּ֭גְד/וֹ	big.d/o	H899	HNcmsc/Sp3ms
כִּי	ki-	H3588	HC	—
עָ֣רַב	'A.rav	H6148	HVqp3ms
זָ֑ר	Zar	H2114	HAamsa
וּ/בְעַ֖ד	u./ve.'Ad	H1157	HC/R	—
[נכרים כ] (נָכְרִיָּ֣ה ק)	[nokrîy כ] (na.khe.rim ק)	H5237 כ	[HAampa כ] (HAafsa ק)
חַבְלֵֽ/הוּ	chav.Le./hu	H2254	HVqv2ms/Sp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): von בָּגַד (bâgad) [H898]; eine Bedeckung, d. h. Kleidung; auch Treulosigkeit oder Plünderung
H2114 — זוּר (zûwr, zoor): eine Grundwurzel; abbiegen (besonders zur Übernachtung); daher ein Fremder sein, fremd, unheilig; speziell (Partizip Aktiv) Ehebruch treiben
H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): eine Grundwurzel; fest winden (wie ein Seil), d. h. binden; speziell durch ein Pfand; übertragen verkehren, verderben; auch sich vor Schmerz winden (besonders bei der Geburt)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): von נֶכֶר (neker) [H5235] (zweite Form); fremd, in verschiedenen Graden und Anwendungen (ausländisch, nicht verwandt, ehebrecherisch, anders, wunderbar)
H6148 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): eine Grundwurzel; flechten, d. h. vermischen; fachlich Handel treiben (gleichsam durch Tausch); auch Bürgschaft leisten (als eine Art Austausch)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): von עַד (ʻad) [H5704] mit präpositionalem Präfix; bis an oder gegenüber; allgemein bei, neben, unter, hinter, für usw.
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Querverweise

des Fremden — Sprüche 2:16, Sprüche 5:3, Sprüche 7:5, Sprüche 7:10, Sprüche 23:27
Nimm dem sein — 2. Mose 22:25-26, Sprüche 11:15, Sprüche 22:26-27, Sprüche 27:13

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 20 › Vers 16