Sprüche 18:13

← Sprüche 18:12	Sprüche 18:13 (LUT1912)	Sprüche 18:14 →
Wenn einer zu Grunde gehen soll, wird sein Herz zuvor stolz; und ehe man zu Ehren kommt, muss man zuvor leiden.	Wer antwortet ehe er hört, dem ist's Narrheit und Schande.	Wer ein fröhlich Herz hat, der weiß sich in seinem Leiden zu halten; wenn aber der Mut liegt, wer kann's tragen?

Verstext

LUT1912

Wer antwortet^{H7725 H1697} ehe er hört,^H8085 dem ist's Narrheit^H200 und Schande.^H3639

Hebräischer Grundtext

מֵשִׁיב דָּבָר בְּטֶרֶם יִשְׁמָע אִוֶּלֶת הִיא־לֹו וּכְלִמָּה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
מֵשִׁ֣יב	me.Shiv	H7725	HVhrmsa
דָּ֭בָר	Da.vor	H1697	HNcmsa
בְּ/טֶ֣רֶם	be./Te.rem	H2962	HR/D	—
יִשְׁמָ֑ע	yish.Ma'	H8085	HVqi3ms
אִוֶּ֥לֶת	'i.Ve.let	H200	HNcfsa
הִיא	hi'-	H1931	HPp3fs	—
ל֝֗/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
וּ/כְלִמָּֽה	u./khe.li.Mah	H3639	HC/Ncfsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H200 — אִוֶּלֶת (ʼivveleth, iv-veh'-leth): vom selben wie אֱוִיל (ʼĕvîyl) [H191]; Albernheit
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
H3639 — כְּלִמָּה (kᵉlimmâh, kel-im-maw'): von כָּלַם (kâlam) [H3637]; Schande
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): von einer ungebräuchlichen Wurzel, anscheinend mit der Bedeutung unterbrechen oder aussetzen; eigentlich Nichteintreten; adverbial gebraucht noch nicht oder bevor

Querverweise

Querverweise

Wer — 5. Mose 13:15, 2. Samuel 16:4, 2. Samuel 19:25-31, Esther 3:10-15, Esther 8:5-17, Hiob 29:16, Daniel 6:10, Daniel 6:15, Johannes 7:51

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 18 › Vers 13