4. Mose 12:2

← 4. Mose 12:1	4. Mose 12:2 (LUT1912)	4. Mose 12:3 →
Und Mirjam und Aaron redeten wider Mose um seines Weibes willen, der Mohrin, die er genommen hatte, darum dass er eine Mohrin zum Weibe genommen hatte,	und sprachen: Redet denn der HErr allein durch Mose? Redet er nicht auch durch uns? Und der HErr hörte es.	Aber Mose war ein sehr geplagter Mensch über alle Menschen auf Erden.

Verstext

LUT1912

und sprachen:^H559 Redet^H1696 denn der HErr^H3068 allein durch Mose?^H4872 Redet^H1696 er nicht auch durch uns? Und der HErr^H3068 hörte^H8085 es.

Hebräischer Grundtext

וַיֹּאמְרוּ הֲרַק אַךְ־בְּמֹשֶׁה דִּבֶּר יְהוָה הֲלֹא גַּם־בָּנוּ דִבֵּר וַיִּשְׁמַע יְהוָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יֹּאמְר֗וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
הֲ/רַ֤ק	ha./Rak	H7535	HTi/D	—
אַךְ	'akh-	H389	HTa	—
בְּ/מֹשֶׁה֙	be./mo.Sheh	H4872	HR/Np
דִּבֶּ֣ר	di.Ber	H1696	HVpp3ms
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
הֲ/לֹ֖א	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn	—
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
בָּ֣/נוּ	Ba./nu		HR/Sp1cp	—
דִבֵּ֑ר	di.Ber	H1696	HVpp3ms
וַ/יִּשְׁמַ֖ע	va/i.yish.Ma'	H8085	HC/Vqw3ms
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): von מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; Herausziehen (aus dem Wasser), d. h. gerettet; Mose, der israelitische Gesetzgeber
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H389 — אַךְ (ʼak, ak): verwandt mit אָכֵן (ʼâkên) [H403]; eine Bejahungspartikel, gewiss; daher (einschränkend) nur
H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
H7535 — רַק (raq, rak): dasselbe wie רַק (raq) [H7534] als Substantiv; eigentlich Magerkeit, d. h. (übertragen) Beschränkung; nur adverbial, bloß, oder konjunktional, obwohl

Querverweise

Querverweise

Und der — 1. Mose 29:33, 4. Mose 11:1, 2. Samuel 11:27, 2. Könige 19:4, Psalmen 94:7-9, Jesaja 37:4, Hesekiel 35:12-13
Redet er nicht — 4. Mose 11:29, Sprüche 13:10, Römer 12:3, Römer 12:10, 1. Petrus 5:5
der HErr — 2. Mose 4:30, 2. Mose 5:1, 2. Mose 7:10, 2. Mose 15:20-21, 4. Mose 16:3, Micha 6:4

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Mirjam; Frauen
Torrey’s: Ehrgeiz; Die Wüstenwanderung Israels; Neid; Die Erstgeborenen; Murren
Nave’s: Ehrgeiz; Bürger; Neid; Vergebung; Gerichte; Der Aussatz; Diener, christliche; Sünde; Verrat

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 4. Mose › Kapitel 12 › Vers 2