Nahum 3:6

← Nahum 3:5	Nahum 3:6 (LUT1912)	Nahum 3:7 →
Siehe, ich will an dich, spricht der HErr Zebaoth; ich will dir deine Säume aufdecken unter dein Angesicht und will den Heiden deine Blöße und den Königreichen deine Schande zeigen.	Ich will dich ganz gräulich machen und dich schänden und ein Schauspiel aus dir machen,	dass alle, die dich sehen, von dir fliehen und sagen sollen: Ninive ist zerstört; wer will Mitleiden mit ihr haben? Und wo soll ich dir Tröster suchen?

Verstext

LUT1912

Ich will dich ganz gräulich^H8251 machen^{H7993 H7760} und dich schänden^H5034 und ein Schauspiel^H7210 aus dir machen,^{H7993 H7760}

Hebräischer Grundtext

וְהִשְׁלַכְתִּי עָלַיִךְ שִׁקֻּצִים וְנִבַּלְתִּיךְ וְשַׂמְתִּיךְ כְּרֹאִי׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/הִשְׁלַכְתִּ֥י	ve./hish.lakh.Ti	H7993	HC/Vhp1cs
עָלַ֛יִ/ךְ	'a.La.yi/kh	H5921	HR/Sp2fs	—
שִׁקֻּצִ֖ים	shi.ku.Tzim	H8251	HNcmpa
וְ/נִבַּלְתִּ֑י/ךְ	ve./ni.bal.Ti/kh	H5034	HC/Vpp1cs/Sp2fs
וְ/שַׂמְתִּ֖י/ךְ	ve./sam.Ti/kh	H7760	HC/Vqp1cs/Sp2fs
כְּ/רֹֽאִי	ke./Ro.'i	H7210	HR/Ncmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): eine Grundwurzel; welken; allgemein abfallen, versagen, ermatten; übertragen töricht oder (sittlich) gottlos sein; kausativ verachten, schänden
H7210 — רֳאִי (rŏʼîy, ro-ee'): von רָאָה (râʼâh) [H7200]; Anblick, ob abstrakt (Sehen) oder konkret (ein Schauspiel)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): eine Grundwurzel; hinauswerfen, niederwerfen oder wegwerfen (wörtlich oder übertragen)
H8251 — שִׁקּוּץ (shiqqûwts, shik-koots'): oder שִׁקֻּץ (shiqquts); von שָׁקַץ (shâqats) [H8262]; ekelhaft, d. h. unrein; besonders götzendienerisch oder (konkret) ein Götze

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

gräulich machen — Hiob 9:31, Hiob 30:19, Psalmen 38:6-8, Klagelieder 3:16, Maleachi 2:2, 1. Korinther 4:13
schänden — Hiob 30:8, Nahum 1:14, Maleachi 2:9
aus dir machen — 1. Könige 9:7-8, Jesaja 14:16-19, Jeremia 51:37, Zephanja 2:15, 1. Korinther 4:9, Hebräer 10:33, Judas 1:7

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Nahum › Kapitel 3 › Vers 6