Matthäus 25:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 25 > Vers 6
Matthäus 25:6
| ← Matthäus 25:5 [Worte Jesu] | Matthäus 25:6 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 25:7 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Da nun der Bräutigam verzog, wurden sie alle schläfrig und schliefen ein.
|
Zur Mitternacht aber ward ein Geschrei: Siehe, der Bräutigam kommt; gehet aus, ihm entgegen!
|
Da standen diese Jungfrauen alle auf und schmückten ihre Lampen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
ZurG1161 MitternachtG3319 G3571 aber wardG1096 ein Geschrei:G2906 Siehe,G2400 der BräutigamG3566 kommt;G2064 gehet aus,G1831 ihmG846 entgegen!G1519 G529
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
μέσης δὲ νυκτὸς κραυγὴ γέγονεν, Ἰδού, ὁ νυμφίος ἔρχεται, ἐξέρχεσθε εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
μέσης |
mesēs | G3319 | A-GSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
νυκτὸς |
nuktos | G3571 | N-GSF | |
κραυγὴ |
kraugē | G2906 | N-NSF | |
γέγονεν, |
gegonen | G1096 | V-2RAI-3S | |
Ἰδού, |
Idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
νυμφίος |
numphios | G3566 | N-NSM | |
ἔρχεται, |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S | |
ἐξέρχεσθε |
exerchesthe | G1831 | V-PNM-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀπάντησιν |
apantēsin | G529 | N-ASF | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G529 — ἀπάντησις (apántēsis, ap-an'-tay-sis): von G528; eine (freundliche) Begegnung
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): von G1537 und G2064; herausgehen (wörtlich oder übertragen)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): zweite Person Singular Imperativ Medium von G1492; als Imperativ gebraucht siehe!
- G2906 — κραυγή (kraugḗ, krow-gay'): von G2896; ein Geschrei (bei Bekanntmachung, Aufruhr oder Trauer)
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): von G3326; Mitte (als Adjektiv oder (Neutrum) Substantiv)
- G3566 — νυμφίος (nymphíos, noom-fee'-os): von G3565; ein Bräutigam (wörtlich oder übertragen)
- G3571 — νύξ (nýx, noox): ein Grundwort; „Nacht“ (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ein Geschrei — Matthäus 24:31, Johannes 5:28-29, 1. Thessalonicher 4:16, 2. Petrus 3:10
- Zur — Matthäus 24:44, Markus 13:33-37, Lukas 12:20, Lukas 12:38-40, Lukas 12:46, 1. Thessalonicher 5:1-3, Offenbarung 16:15
- Siehe — Psalmen 50:3-6, Psalmen 96:13, Psalmen 98:9, Matthäus 25:31, 2. Thessalonicher 1:7-10, Judas 1:14-15
- gehet aus — Jesaja 25:9, Amos 4:12, Maleachi 3:1-2, Matthäus 25:1, Offenbarung 19:7-9
Rückverweise (10): 2. Mose 11:4, 2. Mose 12:30, Josua 8:3, Richter 7:19, Hiob 34:20, Prediger 8:7, Matthäus 13:30, Matthäus 25:10, Markus 13:32, Johannes 11:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Gemeinde; Heim; Mitternacht, Begebenheiten um; Bereitschaft und Unbereitschaft
- Torrey’s: Toren; Die Ehe; Gleichnisse; Wiederkunft Christi
- Nave’s: Bräutigam; Narr; Jesus Christus; Gericht; Himmelreich; Die Ehe; Gelegenheit; Säumigkeit; Auferstehung; Untreue; Jungfrau; Weisheit; Frauen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt