Matthäus 24:38

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Matthäus > Kapitel 24 > Vers 38

Matthäus 24:38


← Matthäus 24:37 [Worte Jesu] Matthäus 24:38 (LUT1912) [Worte Jesu] Matthäus 24:39 [Worte Jesu] →
Aber gleichwie es zu der Zeit Noahs war, also wird auch sein die Zukunft des Menschensohnes.
Denn gleichwie sie waren in den Tagen vor der Sintflut – sie aßen, sie tranken, sie freiten und ließen sich freien, bis an den Tag, da Noah zu der Arche einging;
und sie achteten's nicht, bis die Sintflut kam und nahm sie alle dahin –, also wird auch sein die Zukunft des Menschensohnes.

Verstext

LUT1912

DennG1063 gleichwieG5618 sie warenG2258 inG1722 den TagenG2250 vorG4253 der SintflutG2627 – sie aßen,G5176 sie tranken,G4095 sie freitenG1060 undG2532 ließen sich freien,G1547 bisG891 an den Tag,G2250 daG3739 NoahG3575 zuG1519 der ArcheG2787 einging;G1525


Griechischer Grundtext

ὥσπερ γὰρ ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις ταῖς πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ τρώγοντες καὶ πίνοντες, γαμοῦντες καὶ ἐκγαμίζοντες, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθε Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν,

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ὥσπερ
hōsper G5618 ADV
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἦσαν
ēsan G2258 V-IAI-3P
ἐν
en G1722 PREP
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
ἡμέραις
hēmerais G2250 N-DPF
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
πρὸ
pro G4253 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
κατακλυσμοῦ
kataklusmou G2627 N-GSM
τρώγοντες
trōgontes G5176 V-PAP-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
πίνοντες,
pinontes G4095 V-PAP-NPM
γαμοῦντες
gamountes G1060 V-PAP-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐκγαμίζοντες,
ekgamizontes G1547 V-PAP-NPM
ἄχρι
achri G891 ADV
ἧς
hēs G3739 R-GSF
ἡμέρας
hēmeras G2250 N-GSF
εἰσῆλθε
eisēlthe G1525 V-2AAI-3S
Νῶε
Nōe G3575 N-PRI
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
κιβωτόν,
kibōton G2787 N-ASF
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): verwandt mit G206 (durch die Vorstellung eines Endpunkts); (zeitlich) bis oder (örtlich) bis zu. Vergleiche G3360.
  • G1060 — γαμέω (gaméō, gam-eh'-o): von G1062; heiraten (von beiden Geschlechtern)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): von G1519 und G2064; hineingehen (wörtlich oder übertragen)
  • G1547 — ἐκγαμίζω (ekgamízō, ek-gam-id'-zo): von G1537 und einer Form von G1061 (vergleiche G1548); eine Tochter verheiraten
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2627 — κατακλυσμός (kataklysmós, kat-ak-looce-mos'): von G2626; eine Überschwemmung
  • G2787 — κιβωτός (kibōtós, kib-o-tos'): unsicherer Herkunft; ein Kasten, d. h. die heilige Lade und die Arche Noahs
  • G3575 — Νῶε (Nōe, no'-eh): hebräischen Ursprungs (H5146); Noah, ein Patriarch
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): eine verlängerte Form von πίω (píō) pee'-o; das (zusammen mit einer anderen Form) πόω (póō) po'-o; nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen vorkommt; trinken (wörtlich oder übertragen)
  • G4253 — πρό (pró, pro): eine Grundpräposition; „vor“, d. h. vorn, vor (übertragen: über) etwas. In Zusammensetzungen behält es dieselben Bedeutungen.
  • G5176 — τρώγω (trṓgō, tro'-go): wahrscheinlich verstärkt von einer Nebenform des Stammes von G5134 und G5147 über die Vorstellung des Abnutzens oder Verschleißes; oder vielleicht eher von einem Stamm von G5167 und G5149 über die Vorstellung eines knirschenden Lautes; nagen oder kauen, d. h. (allgemein) essen
  • G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): von G5613 und G4007; gerade wie, d. h. genauso wie

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Matthäus › Kapitel 24 › Vers 38