Matthäus 24:38
Bibel > Matthäus > Kapitel 24 > Vers 38
Matthäus 24:38
| ← Matthäus 24:37 [Worte Jesu] | Matthäus 24:38 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 24:39 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Aber gleichwie es zu der Zeit Noahs war, also wird auch sein die Zukunft des Menschensohnes.
|
Denn gleichwie sie waren in den Tagen vor der Sintflut – sie aßen, sie tranken, sie freiten und ließen sich freien, bis an den Tag, da Noah zu der Arche einging;
|
und sie achteten's nicht, bis die Sintflut kam und nahm sie alle dahin –, also wird auch sein die Zukunft des Menschensohnes.
|
Verstext
DennG1063 gleichwieG5618 sie warenG2258 inG1722 den TagenG2250 vorG4253 der SintflutG2627 – sie aßen,G5176 sie tranken,G4095 sie freitenG1060 undG2532 ließen sich freien,G1547 bisG891 an den Tag,G2250 daG3739 NoahG3575 zuG1519 der ArcheG2787 einging;G1525
ὥσπερ γὰρ ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις ταῖς πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ τρώγοντες καὶ πίνοντες, γαμοῦντες καὶ ἐκγαμίζοντες, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθε Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὥσπερ |
hōsper | G5618 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἡμέραις |
hēmerais | G2250 | N-DPF | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
πρὸ |
pro | G4253 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κατακλυσμοῦ |
kataklusmou | G2627 | N-GSM | |
τρώγοντες |
trōgontes | G5176 | V-PAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πίνοντες, |
pinontes | G4095 | V-PAP-NPM | |
γαμοῦντες |
gamountes | G1060 | V-PAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκγαμίζοντες, |
ekgamizontes | G1547 | V-PAP-NPM | |
ἄχρι |
achri | G891 | ADV | |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-GSF | |
εἰσῆλθε |
eisēlthe | G1525 | V-2AAI-3S | |
Νῶε |
Nōe | G3575 | N-PRI | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
κιβωτόν, |
kibōton | G2787 | N-ASF |
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): verwandt mit G206 (durch die Vorstellung eines Endpunkts); (zeitlich) bis oder (örtlich) bis zu. Vergleiche G3360.
- G1060 — γαμέω (gaméō, gam-eh'-o): von G1062; heiraten (von beiden Geschlechtern)
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): von G1519 und G2064; hineingehen (wörtlich oder übertragen)
- G1547 — ἐκγαμίζω (ekgamízō, ek-gam-id'-zo): von G1537 und einer Form von G1061 (vergleiche G1548); eine Tochter verheiraten
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2627 — κατακλυσμός (kataklysmós, kat-ak-looce-mos'): von G2626; eine Überschwemmung
- G2787 — κιβωτός (kibōtós, kib-o-tos'): unsicherer Herkunft; ein Kasten, d. h. die heilige Lade und die Arche Noahs
- G3575 — Νῶε (Nōe, no'-eh): hebräischen Ursprungs (H5146); Noah, ein Patriarch
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): eine verlängerte Form von πίω (píō) pee'-o; das (zusammen mit einer anderen Form) πόω (póō) po'-o; nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen vorkommt; trinken (wörtlich oder übertragen)
- G4253 — πρό (pró, pro): eine Grundpräposition; „vor“, d. h. vorn, vor (übertragen: über) etwas. In Zusammensetzungen behält es dieselben Bedeutungen.
- G5176 — τρώγω (trṓgō, tro'-go): wahrscheinlich verstärkt von einer Nebenform des Stammes von G5134 und G5147 über die Vorstellung des Abnutzens oder Verschleißes; oder vielleicht eher von einem Stamm von G5167 und G5149 über die Vorstellung eines knirschenden Lautes; nagen oder kauen, d. h. (allgemein) essen
- G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): von G5613 und G4007; gerade wie, d. h. genauso wie
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- sie aßen — 1. Mose 6:2, 1. Samuel 25:36-38, 1. Samuel 30:16-17, Jesaja 22:12-14, Hesekiel 16:49-50, Amos 6:3-6, Lukas 12:19, Lukas 12:45, Lukas 14:18-20, Lukas 17:26-28, Lukas 21:34, Römer 13:13-14, 1. Korinther 7:29-31
Rückverweise (14): 1. Mose 6:14, 1. Mose 7:7, 1. Mose 7:10, 1. Mose 7:11, Richter 16:30, 1. Könige 1:41, 1. Chronik 1:4, Hiob 21:13, Hiob 24:1, Sprüche 23:34, Jeremia 16:8, Matthäus 22:5, Hebräer 11:7, 2. Petrus 3:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Arche; Lade; Die Sintflut; Bereitschaft und Unbereitschaft; Weltliebe und Weltentsagung
- Torrey’s: Die Sintflut; Die Juden; Wiederkunft Christi
- Nave’s: Menschen vor der Sintflut; Arche; Lade; Erde; Sintflut; Unbußfertigkeit; Weissagungen über Israel; Jesus Christus; Noah; Weltliebe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt