Lukas 22:44
Bibel > Lukas > Kapitel 22 > Vers 44
Lukas 22:44
| ← Lukas 22:43 | Lukas 22:44 (LUT1912) | Lukas 22:45 → |
|---|---|---|
Es erschien ihm aber ein Engel vom Himmel und stärkte ihn.
|
Und es kam, dass er mit dem Tode rang und betete heftiger. Es ward aber sein Schweiß wie Blutstropfen, die fielen auf die Erde.
|
Und er stand auf von dem Gebet und kam zu seinen Jüngern und fand sie schlafen vor Traurigkeit
|
Verstext
UndG2532 es kam, dass er mitG1722 dem TodeG74 rangG1096 undG2532 beteteG4336 heftiger.G1617 Es wardG1096 aberG1161 seinG846 SchweißG2402 wieG5616 Blutstropfen,G2361 G129 die fielenG2597 aufG1909 die Erde.G1093
καὶ γενόμενος ἐν ἀγωνίᾳ, ἐκτενέστερον προσηύχετο. ἐγένετο δὲ ὁ ἱδρὼς αὐτοῦ ὡσεὶ θρόμβοι αἵματος καταβαίνοντες ἐπὶ τὴν γῆν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γενόμενος |
genomenos | G1096 | V-2ADP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀγωνίᾳ, |
agōnia | G74 | N-DSF | |
ἐκτενέστερον |
ektenesteron | G1617 | ADV | |
προσηύχετο. |
prosēucheto | G4336 | V-INI-3S | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἱδρὼς |
hidrōs | G2402 | N-NSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ὡσεὶ |
hōsei | G5616 | ADV | |
θρόμβοι |
thromboi | G2361 | N-NPM | |
αἵματος |
haimatos | G129 | N-GSN | |
καταβαίνοντες |
katabainontes | G2597 | V-PAP-NPM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γῆν. |
gēn | G1093 | N-ASF |
- G74 — ἀγωνία (agōnía, ag-o-nee'-ah): von G73; ein Kampf (eigentlich der Zustand), d. h. (übertragen) Todesangst
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): unsicherer Herkunft; Blut, wörtlich (von Menschen oder Tieren), übertragen (der Saft der Trauben) oder besonders (das versöhnende Blut Christi); im weiteren Sinn Blutvergießen, auch Blutsverwandtschaft
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): zusammengezogen aus einem Grundwort; Erdboden; im erweiterten Sinn eine Gegend, oder der feste Teil oder die Gesamtheit des Erdballs (jeweils einschließlich der Bewohner)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1617 — ἐκτενέστερον (ektenésteron, ek-ten-es'-ter-on): Neutrum des Komparativs von G1618; eifriger
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2361 — θρόμβος (thrómbos, throm'-bos): vielleicht von G5142 (im Sinn des Dickwerdens); ein Klumpen
- G2402 — ἱδρώς (hidrṓs, hid-roce'): eine verstärkte Form eines Grundworts idos (Schweiß); Schweiß
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): von G2596 und dem Stamm von G939; herabsteigen (wörtlich oder übertragen)
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): von G4314 und G2172; zu Gott beten, d. h. flehen, anbeten
- G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): von G5613 und G1487; wie wenn
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- es kam — 1. Mose 32:25-29, Psalmen 22:2-3, Psalmen 22:13-22, Psalmen 40:2-4, Psalmen 69:15-19, Psalmen 88:2-19, Psalmen 130:1-2, Psalmen 143:6-7, Klagelieder 1:12, Klagelieder 3:53-56, Jona 2:3-4, Johannes 12:27, Hebräer 5:7
- sein — Jesaja 53:10, Klagelieder 1:12, Römer 8:32
Rückverweise (29): 1. Samuel 1:10, 2. Samuel 22:7, Hiob 7:11, Psalmen 22:15, Psalmen 50:15, Psalmen 55:6, Psalmen 61:3, Psalmen 69:14, Psalmen 86:7, Psalmen 88:16, Psalmen 102:2, Psalmen 109:22, Psalmen 116:3, Psalmen 120:1, Psalmen 143:4, Jesaja 53:11, Matthäus 26:37, Markus 14:33, Markus 14:54, Lukas 22:55, Johannes 18:18, Apostelgeschichte 16:25, Römer 8:26, 2. Korinther 7:7, 2. Korinther 13:4, Galater 4:19, Kolosser 2:1, Kolosser 4:12, Jakobus 5:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gebet; Leiden Christi
- Torrey’s: Die menschliche Natur Christi; Weissagungen über Christus
- Nave’s: Gethsemane; Jesus Christus; Petrus; Gebet; Traurigkeit; Schweiß
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt