Lukas 22:19
Bibel > Lukas > Kapitel 22 > Vers 19
Lukas 22:19
| ← Lukas 22:18 [Worte Jesu] | Lukas 22:19 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 22:20 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
denn ich sage euch: Ich werde nicht trinken von dem Gewächs des Weinstocks, bis das Reich Gottes komme.
|
Und er nahm das Brot, dankte und brach's und gab's ihnen und sprach: Das ist mein Leib, der für euch gegeben wird; das tut zu meinem Gedächtnis.
|
Desgleichen auch den Kelch, nach dem Abendmahl, und sprach: Das ist der Kelch, das neue Testament in meinem Blut, das für euch vergossen wird.
|
Verstext
UndG2532 er nahmG2983 dasG5124 Brot,G740 dankteG2168 undG2532 brach'sG2806 undG2532 gab'sG1325 ihnenG846 undG2532 sprach:G3004 DasG5124 istG2076 meinG3450 Leib,G4983 derG3588 fürG5228 euchG5216 gegebenG1325 wird; dasG5124 tutG4160 zuG1519 meinemG1699 Gedächtnis.G364
καὶ λαβὼν ἄρτον, εὐχαριστήσας ἔκλασε, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς, λέγων, Τοῦτό ἐστι τὸ σῶμά μου, τὸ ὑπὲρ ὑμῶν διδόμενον· τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λαβὼν |
labōn | G2983 | V-2AAP-NSM | |
ἄρτον, |
arton | G740 | N-ASM | |
εὐχαριστήσας |
eucharistēsas | G2168 | V-AAP-NSM | |
ἔκλασε, |
eklase | G2806 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔδωκεν |
edōken | G1325 | V-AAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Τοῦτό |
Touto | G5124 | D-NSN | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
σῶμά |
sōma | G4983 | N-NSN | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
διδόμενον· |
didomenon | G1325 | V-PPP-NSN | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
ποιεῖτε |
poieite | G4160 | V-PAM-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἐμὴν |
emēn | G1699 | S-1ASF | |
ἀνάμνησιν. |
anamnēsin | G364 | N-ASF |
- G364 — ἀνάμνησις (anámnēsis, an-am'-nay-sis): von G363; Erinnerung
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): von G142; Brot (als aufgegangen) oder ein Laib
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): von den obliquen Kasus von G1473 (G1698, G1700, G1691); mein
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): von G2170; dankbar sein, d. h. (aktiv) Dank sagen (gegenüber); besonders, bei einer Mahlzeit das Tischgebet sprechen
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2806 — κλάω (kláō, klah'-o): ein Grundverb; brechen (besonders vom Brot)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): eine verlängerte Form eines Grundverbs, das nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht wird; nehmen (in sehr vielen Anwendungen, wörtlich und übertragen (eigentlich objektiv oder aktiv, etwas ergreifen; während G1209 eher subjektiv oder passiv ist, sich anbieten lassen; während G138 gewaltsamer ist, packen oder entfernen))
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): von G4982; der Leib (als gesundes Ganzes), in sehr weiter Anwendung gebraucht, wörtlich oder übertragen
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): Neutrum Singular Nominativ oder Akkusativ von G3778; jene Sache
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): eine Grundpräposition; „über“, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich oberhalb, jenseits, hinüber, oder kausal um … willen, anstatt, hinsichtlich; mit dem Akkusativ überlegen, mehr als. In Zusammensetzungen behält es viele der obigen Anwendungen bei.
Querverweise
- dankte — Lukas 22:17, Lukas 24:30, Johannes 6:23, 1. Thessalonicher 5:18
- gegeben — Johannes 6:51, Galater 1:4, Epheser 5:2, Titus 2:14, 1. Petrus 2:24
- er nahm — Matthäus 26:26-28, Markus 14:22-24, 1. Korinther 10:16, 1. Korinther 11:23-29
- ist mein — 1. Mose 41:26-27, Hesekiel 37:11, Daniel 2:38, Daniel 4:19-21, Sacharja 5:7-8, Lukas 22:20, 1. Korinther 10:4, Galater 4:25
- das tut — Psalmen 78:4-6, Psalmen 111:4, 1. Korinther 11:24
Rückverweise (17): 1. Mose 47:7, 2. Mose 12:14, 2. Mose 13:3, 2. Mose 16:32, 2. Mose 30:16, 4. Mose 31:54, 5. Mose 16:3, Psalmen 48:10, Psalmen 105:5, Hesekiel 5:5, Matthäus 14:19, Matthäus 15:36, Matthäus 26:28, Lukas 9:16, Apostelgeschichte 20:7, Galater 4:24, Epheser 5:25
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Mose; Gedenken und Vergessen
- Torrey’s: Christus, das Haupt der Gemeinde; Die Gemeinschaft am Abendmahl des Herrn; Der Tod Christi
- Nave’s: Eucharistie (das Abendmahl des Herrn); Jesus Christus; Gedächtnis; Passah; Gebet; Sinnbilder und Gleichnisse; Wein
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt