Lukas 16:1
Bibel > Lukas > Kapitel 16 > Vers 1
Lukas 16:1
| ← Lukas 15:32 [Worte Jesu] | Lukas 16:1 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 16:2 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Du solltest aber fröhlich und gutes Muts sein; denn dieser dein Bruder war tot und ist wieder lebendig geworden; er war verloren und ist wieder gefunden.
|
Er sprach aber auch zu seinen Jüngern: Es war ein reicher Mann, der hatte einen Haushalter; der ward von ihm berüchtigt, als hätte er ihm seine Güter umgebracht.
|
Und er forderte ihn und sprach zu ihm: Wie höre ich das von dir? Tu Rechnung von deinem Haushalten; denn du kannst hinfort nicht Haushalter sein!
|
Verstext
Er sprachG3004 aberG1161 auchG2532 zuG4314 seinenG846 Jüngern:G3101 Es warG2258 einG5100 reicherG4145 Mann,G444 derG3739 G3778 hatteG2192 einen Haushalter;G3623 derG3739 G3778 ward von ihmG846 berüchtigt,G1225 alsG5613 hätteG1287 er ihmG846 seineG846 GüterG5224 umgebracht.G1287
Ἔλεγε δὲ καὶ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, Ἄνθρωπός τις ἦν πλούσιος, ὃς εἶχεν οἰκονόμον· καὶ οὗτος διεβλήθη αὐτῷ ὡς διασκορπίζων τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ἔλεγε |
Elege | G3004 | V-IAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
μαθητὰς |
mathētas | G3101 | N-APM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
Ἄνθρωπός |
Anthrōpos | G444 | N-NSM | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
πλούσιος, |
plousios | G4145 | A-NSM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
εἶχεν |
eichen | G2192 | V-IAI-3S | |
οἰκονόμον· |
oikonomon | G3623 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
διεβλήθη |
dieblēthē | G1225 | V-API-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
διασκορπίζων |
diaskorpizōn | G1287 | V-PAP-NSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ὑπάρχοντα |
huparchonta | G5224 | V-PAP-APN | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1225 — διαβάλλω (diabállō, dee-ab-al'-lo): von G1223 und G906; (übertragen) verleumden
- G1287 — διασκορπίζω (diaskorpízō, dee-as-kor-pid'-zo): von G1223 und G4650; zerstreuen, d. h. (allgemein) in die Flucht schlagen oder trennen; besonders worfeln; übertragen verschwenden
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): von G3129; ein Lernender, d. h. Schüler
- G3623 — οἰκονόμος (oikonómos, oy-kon-om'-os): von G3624 und dem Stamm von G3551; ein Hausverwalter (d. h. Wirtschafter), oder Aufseher, d. h. ein in dieser Stellung Angestellter; im erweiterten Sinn, ein Finanzbeamter (Schatzmeister); übertragen, ein Prediger (des Evangeliums)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): vom Artikel G3588 und G846; der (die oder das), d. h. dieser oder jener (oft mit wiederholtem Artikel)
- G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): von G4149; reich; übertragen reich an
- G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
- G5224 — ὑπάρχοντα (hypárchonta, hoop-ar'-khon-tah): Neutrum Plural vom Partizip Präsens Aktiv von G5225 als Substantiv; vorhandene oder verfügbare Dinge, d. h. Eigentum oder Besitztümer
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- ein — Matthäus 18:23-24, Matthäus 25:14-30
- einen Haushalter — 1. Mose 15:2, 1. Mose 43:19, 1. Chronik 28:1, Lukas 8:3, Lukas 12:42, 1. Korinther 4:1-2, Titus 1:7, 1. Petrus 4:10
- umgebracht — Sprüche 18:9, Hosea 2:10, Lukas 15:13, Lukas 15:30, Lukas 16:19, Lukas 19:20, Jakobus 4:3
Rückverweise (12): 1. Mose 40:20, 1. Mose 47:14, 2. Könige 12:16, Sprüche 21:20, Sprüche 28:20, Prediger 5:12, Matthäus 20:8, Matthäus 25:19, Matthäus 25:29, Johannes 6:12, 1. Korinther 7:31, Kolosser 4:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Sparsamkeit und Verschwendung
- Torrey’s: Gleichnisse
- Nave’s: Habsucht; Unredlichkeit; Veruntreuung; Jesus Christus; Untreue im Amt; Bewährung; Knecht; Haushalter; Weltliebe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt