Lukas 13:28
Bibel > Lukas > Kapitel 13 > Vers 28
Lukas 13:28
| ← Lukas 13:27 [Worte Jesu] | Lukas 13:28 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 13:29 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Und er wird sagen: Ich sage euch: Ich kenne euch nicht, wo ihr her seid; weichet alle von mir, ihr Übeltäter!
|
Da wird sein Heulen und Zähneklappen, wenn ihr sehen werdet Abraham und Isaak und Jakob und alle Propheten im Reich Gottes, euch aber hinausgestoßen.
|
Und es werden kommen vom Morgen und vom Abend, von Mitternacht und vom Mittage, die zu Tische sitzen werden im Reich Gottes.
|
Verstext
DaG1563 wird seinG2071 HeulenG2805 undG2532 Zähneklappen,G1030 G3599 wennG3752 ihr sehenG3700 werdet AbrahamG11 undG2532 IsaakG2464 undG2532 JakobG2384 undG2532 alleG3956 ProphetenG4396 imG1722 ReichG932 Gottes,G2316 euchG5209 aberG1161 hinausgestoßen.G1544 G1854
ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων, ὅταν ὄψησθε Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ καὶ πάντας τοὺς προφήτας ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ, ὑμᾶς δὲ ἐκβαλλομένους ἔξω.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κλαυθμὸς |
klauthmos | G2805 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
βρυγμὸς |
brugmos | G1030 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ὀδόντων, |
odontōn | G3599 | N-GPM | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
ὄψησθε |
opsēsthe | G3700 | V-ADS-2P | |
Ἀβραὰμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰσαὰκ |
Isaak | G2464 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰακὼβ |
Iakōb | G2384 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
προφήτας |
prophētas | G4396 | N-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
βασιλείᾳ |
basileia | G932 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐκβαλλομένους |
ekballomenous | G1544 | V-PPP-APM | |
ἔξω. |
exō | G1854 | ADV |
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): hebräischen Ursprungs (H85); Abraham, der hebräische Erzvater. (In Apostelgeschichte 7,16 sollte der Text wahrscheinlich Jakob lauten.)
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): von G935; eigentlich Königtum, d. h. (abstrakt) Herrschaft, oder (konkret) ein Reich (wörtlich oder übertragen)
- G1030 — βρυγμός (brygmós, broog-mos'): von G1031; ein Knirschen (der Zähne)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): von G1537 und G906; hinauswerfen (wörtlich oder übertragen)
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): unsicherer Verwandtschaft; dort; im erweiterten Sinn dorthin
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): Adverb von G1537; außen (draußen, außer Haus), wörtlich oder übertragen
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): Futur von G1510; wird sein
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2384 — Ἰακώβ (Iakṓb, ee-ak-obe'): hebräischen Ursprungs (H3290); Jakob (d. h. Ja`akob), der Stammvater der Israeliten
- G2464 — Ἰσαάκ (Isaák, ee-sah-ak'): hebräischen Ursprungs (H3327); Isaak (d. h. Jitschak), der Sohn Abrahams
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2805 — κλαυθμός (klauthmós, klowth-mos'): von G2799; Wehklage
- G3599 — ὀδούς (odoús, od-ooce): vielleicht vom Stamm von G2068; ein „Zahn“
- G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): eine (Medium) verlängerte Form des Grundworts (Medium) ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee; das in bestimmten Zeitformen dafür gebraucht wird; und beide als Nebenform von G3708; schauen (d. h. mit weit geöffneten Augen, wie auf etwas Bemerkenswertes; und so unterschieden von G991, das einfach willentliches Beobachten bezeichnet; und von G1492, das bloß mechanisches, passives oder zufälliges Sehen ausdrückt; während G2300, und noch nachdrücklicher dessen Intensivform G2334, ein ernstes, aber länger anhaltendes Betrachten bedeutet; und G4648 ein Beobachten aus der Ferne)
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): von G3753 und G302; wann immer (mit Annahme oder mehr oder weniger Ungewissheit); auch kausativ (konjunktional) insofern als
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): von einer Zusammensetzung aus G4253 und G5346; ein Vorhersager („Prophet“); analog ein inspirierter Redner; im erweiterten Sinn ein Dichter
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Reich — Lukas 14:15, Lukas 23:42-43, 2. Thessalonicher 1:5, 2. Petrus 1:11
- Heulen — Psalmen 112:10, Matthäus 8:12, Matthäus 13:42, Matthäus 13:50, Matthäus 22:13, Matthäus 24:51, Matthäus 25:30
- wenn — Matthäus 8:11, Lukas 16:23
- euch — Lukas 10:15, Offenbarung 21:8, Offenbarung 22:15
Rückverweise (11): 2. Mose 11:6, Sprüche 21:15, Jesaja 65:14, Matthäus 20:16, Matthäus 21:41, Lukas 3:8, Lukas 6:20, Lukas 6:25, Apostelgeschichte 7:54, Hebräer 11:32, Offenbarung 16:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Zulassung und Ausschluss
- Nave’s: Abraham; Verzagtheit; Zähneknirschen; Isaak; Jesus Christus; Gericht; Gelegenheit; Gewissensbisse; Verwerfung; Traurigkeit; Zähne; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt