3. Mose 5:6
Bibel > 3. Mose > Kapitel 5 > Vers 6
3. Mose 5:6
| ← 3. Mose 5:5 | 3. Mose 5:6 (LUT1912) | 3. Mose 5:7 → |
|---|---|---|
Wenn's nun geschieht, dass er sich an der einem verschuldet und bekennt, dass er daran gesündigt hat,
|
so soll er für seine Schuld dieser seiner Sünde, die er getan hat, dem HErrn bringen von der Herde eine Schaf- oder Ziegenmutter zum Sündopfer, so soll ihm der Priester seine Sünde versöhnen.
|
Vermag er aber nicht ein Schaf, so bringe er dem HErrn für seine Schuld, die er getan hat, zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben, die erste zum Sündopfer, die andere zum Brandopfer,
|
Verstext
so soll er für seine SchuldH817 dieser seiner Sünde,H2403 die er getanH2398 hat, dem HErrnH3068 bringenH935 von der HerdeH6629 eine Schaf-H5347 H3776 oder ZiegenmutterH8166 H5795 zum Sündopfer,H2403 so soll ihm der PriesterH3548 seine SündeH2403 versöhnen.H3722
וְהֵבִיא אֶת־אֲשָׁמֹו לַיהוָה עַל חַטָּאתֹו אֲשֶׁר חָטָא נְקֵבָה מִן־הַצֹּאן כִּשְׂבָּה אֹו־שְׂעִירַת עִזִּים לְחַטָּאת וְכִפֶּר עָלָיו הַכֹּהֵן מֵחַטָּאתֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֵבִ֣יא |
ve./he.Vi' | H935 | HC/Vhq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲשָׁמ֣/וֹ |
'a.sha.M/o | H817 | HNcmsc/Sp3ms | |
לַ/יהוָ֡ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
עַ֣ל |
'al | H5921 | HR | — |
חַטָּאת/וֹ֩ |
cha.ta.T/o | H2403 | HNcfsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
חָטָ֜א |
cha.Ta' | H2398 | HVqp3ms | |
נְקֵבָ֨ה |
ne.ke.Vah | H5347 | HNcfsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הַ/צֹּ֥אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | |
כִּשְׂבָּ֛ה |
kis.Bah | H3776 | HNcfsa | |
אֽוֹ |
'ov- | H176 | HC | — |
שְׂעִירַ֥ת |
se.'i.Rat | H8166 | HNcfsc | |
עִזִּ֖ים |
'i.Zim | H5795 | HNcfpa | |
לְ/חַטָּ֑את |
le./cha.Tat | H2403 | HR/Ncfsa | |
וְ/כִפֶּ֥ר |
ve./khi.Per | H3722 | HC/Vpq3ms | |
עָלָ֛י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
הַ/כֹּהֵ֖ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
מֵ/חַטָּאתֽ/וֹ |
me./cha.ta.T/o | H2403 | HR/Ncfsc/Sp3ms |
- H817 — אָשָׁם (ʼâshâm, aw-shawm'): von אָשַׁם (ʼâsham) [H816]; Schuld; im weiteren Sinn ein Vergehen; auch ein Schuldopfer
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): eine Grundwurzel; eigentlich verfehlen; daher (übertragen und allgemein) sündigen; folgernd verwirken, ermangeln, sühnen, bereuen, (kausativ) verführen, verurteilen
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): oder חַטָּאת (chaṭṭâʼth); von חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; ein Vergehen (manchmal gewohnheitsmäßige Sündhaftigkeit) und seine Strafe, sein Anlass, Opfer oder seine Sühnung; auch (konkret) ein Übeltäter
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): eine Grundwurzel; bedecken (speziell mit Erdpech); übertragen sühnen oder vergeben, besänftigen oder tilgen
- H3776 — כִּשְׂבָּה (kisbâh, kis-baw'): Femininum von כֶּשֶׂב (keseb) [H3775]; ein junges Mutterschaf
- H5347 — נְקֵבָה (nᵉqêbâh, nek-ay-baw'): von נָקַב (nâqab) [H5344]; weiblich (von der Geschlechtsform)
- H5795 — עֵז (ʻêz, aze): von עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; eine Ziege (als stark), aber maskulin im Plural (der auch elliptisch für Ziegenhaar gebraucht wird)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): oder צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144,13), von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung wandern; ein Sammelname für eine Herde (von Schafen oder Ziegen); auch übertragen (von Menschen)
- H8166 — שְׂעִירָה (sᵉʻîyrâh, seh-ee-raw'): Femininum von שָׂעִיר (sâʻîyr) [H8163]; eine Ziege
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): vermutlich die ‚Constructus‘- oder Genitivform von אַו (ʼav) ; kurz für אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; Wunsch (und so wahrscheinlich in Sprüche 31,4); daher (als Alternative) oder, auch wenn
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- Schaf- oder Ziegenmutter — 3. Mose 4:28, 3. Mose 4:32
- der Priester — 3. Mose 4:20
- seine Schuld — 3. Mose 4:28, 3. Mose 4:32, 3. Mose 5:25, 3. Mose 7:1-7, 3. Mose 14:12-13, 3. Mose 19:21-22, 4. Mose 6:12, Hesekiel 40:39, Hesekiel 42:13
Rückverweise (14): 2. Mose 12:3, 2. Mose 29:14, 3. Mose 1:4, 3. Mose 4:19, 3. Mose 4:35, 3. Mose 5:10, 3. Mose 5:11, 3. Mose 5:13, 3. Mose 5:16, 3. Mose 12:6, 3. Mose 14:19, 4. Mose 18:9, 4. Mose 19:13, 1. Samuel 6:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Tiere; Opfer
- Torrey’s: Die Versöhnung unter dem Gesetz; Die Ziege; Schuldopfer
- Nave’s: Versöhnung; Verunreinigung; Unwissenheit; Lamm; Sünde; Gelübde
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt