Klagelieder 5:21

← Klagelieder 5:20	Klagelieder 5:21 (LUT1912)	Klagelieder 5:22 →
warum willst du unser so gar vergessen und uns lebenslang so gar verlassen?	Bringe uns, HErr, wieder zu dir, dass wir wieder heimkommen; erneuere unsere Tage wie vor alters!	Denn du hast uns verworfen und bist allzusehr über uns erzürnt.

Verstext

LUT1912

Bringe^H7725 uns, HErr,^H3068 wieder^H7725 zu dir, dass wir wieder^H7725 heimkommen;^H7725 erneuere^H2318 unsere Tage^H3117 wie vor alters!^H6924

Hebräischer Grundtext

הֲשִׁיבֵנוּ יְהוָה ׀ אֵלֶיךָ [וְנָשׁוּב כ] (וְנָשׁוּבָה ק) חַדֵּשׁ יָמֵינוּ כְּקֶדֶם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
הֲשִׁיבֵ֨/נוּ	ha.shi.Ve./nu	H7725	HVhv2ms/Sp1cp
יְהוָ֤ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֵלֶ֨י/ךָ֙	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	—
[ו/נשוב כ] (וְֽ/נָשׁ֔וּבָה ק)	[shûwb כ] (ve./na.shuv ק)	H7725 כ	[HC/Vqi1cp כ] (HC/Vqc1cp ק)
חַדֵּ֥שׁ	cha.Desh	H2318	HVpv2ms
יָמֵ֖י/נוּ	ya.Mei./nu	H3117	HNcmpc/Sp1cp
כְּ/קֶֽדֶם	ke./Ke.dem	H6924	HR/Ncmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H2318 — חָדַשׁ (châdash, khaw-dash'): eine Grundwurzel; neu sein; kausativ wiederaufbauen
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): oder קֵדְמָה (qêdᵉmâh); von קָדַם (qâdam) [H6923]; die Vorderseite, räumlich (absolut der vordere Teil, relativ der Osten) oder zeitlich (Vorzeit); oft adverbial gebraucht (vorn, vorzeiten, ostwärts)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu

Querverweise

Querverweise

erneuere — Jeremia 31:4, Jeremia 31:23-25, Jeremia 33:10, Jeremia 33:13, Sacharja 8:3-6, Maleachi 3:4
Bringe — 1. Könige 18:37, Psalmen 80:4, Psalmen 80:8, Psalmen 80:20, Psalmen 85:5, Jeremia 31:18, Jeremia 32:39-40, Hesekiel 11:19-20, Hesekiel 36:25-27, Hesekiel 36:37, Habakuk 3:2

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Klagelieder › Kapitel 5 › Vers 21