Richter 4:3

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Richter > Kapitel 4 > Vers 3

Richter 4:3

← Richter 4:2 Richter 4:3 (LUT1912) Richter 4:4 →
Und der HErr verkaufte sie in die Hand Jabins, des Königs der Kanaaniter, der zu Hazor saß; und sein Feldhauptmann war Sisera, und er wohnte zu Haroseth der Heiden.
Und die Kinder Israel schrien zum HErrn; denn er hatte 900 eiserne Wagen und zwang die Kinder Israel mit Gewalt 20 Jahre.
Zu der Zeit war Richterin in Israel die Prophetin Debora, das Weib Lapidoths.

Verstext

LUT1912

Und die KinderH1121 IsraelH3478 schrienH6817 zum HErrn;H3068 denn er hatte 900H8672 H3967 eiserneH1270 WagenH7393 und zwangH3905 die KinderH1121 IsraelH3478 mit GewaltH2394 20H6242 Jahre.H8141

Hebräischer Grundtext

וַיִּצְעֲקוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶל־יְהוָה כִּי תְּשַׁע מֵאֹות רֶכֶב־בַּרְזֶל לֹו וְהוּא לָחַץ אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּחָזְקָה עֶשְׂרִים שָׁנָה׃ ס

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/יִּצְעֲק֥וּ
 va/i.yitz.'a.Ku H6817 HC/Vqw3mp
בְנֵֽי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
אֶל
 'el- H413 HR —
יְהוָ֑ה
 Yah.weh H3068 HNp
כִּ֠י
 ki H3588 HC —
תְּשַׁ֨ע
 te.Sha' H8672 HAcfsa
מֵא֤וֹת
 me.'ot H3967 HAcbpa
רֶֽכֶב
 re.khev- H7393 HNcmsc
בַּרְזֶל֙
 bar.Zel H1270 HNcmsa
ל֔/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
וְ֠/הוּא
 Ve./hu' H1931 HC/Pp3ms —
לָחַ֞ץ
 la.Chatz H3905 HVqp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
בְּנֵ֧י
 be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֛ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
בְּ/חָזְקָ֖ה
 be./cha.ze.Kah H2394 HR/Ncfsa
עֶשְׂרִ֥ים
 'es.Rim H6242 HAcbpa
שָׁנָֽה
 sha.Nah H8141 HNcfsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
  • H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): vielleicht von der Wurzel von בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; Eisen (als schneidend); im erweiterten Sinn ein eisernes Werkzeug
  • H2394 — חׇזְקָה (chozqâh, khoz-kaw'): Femininum von חֹזֶק (chôzeq) [H2392]; Heftigkeit (meist im schlechten Sinn)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
  • H3905 — לָחַץ (lâchats, law-khats'): eine Grundwurzel; eigentlich drücken, d. h. (übertragen) bedrängen
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): oder מֵאיָה (mêʼyâh); eigentlich ein Grundzahlwort; hundert; auch als Vervielfältigungszahl und als Bruchteil
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): von עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; zwanzig; auch (Ordinalzahl) zwanzigster
  • H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): eine Grundwurzel; schreien; (im weiteren Sinn) (eine Versammlung) ausrufen
  • H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): von רָכַב (râkab) [H7392]; ein Fahrzeug; im weiteren Sinn ein Gespann; im erweiterten Sinn Reiterei; analog ein Reiter, d. h. der obere Mühlstein
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (im Plural oder (Femininum) שָׁנָה (shânâh); von שָׁנָה (shânâh) [H8138]); ein Jahr (als Umlauf der Zeit)
  • H8672 — תֵּשַׁע (têshaʻ, tay'-shah): oder (maskulin) תִּשְׁעָה (tishʻâh); vielleicht von שָׁעָה (shâʻâh) [H8159] durch die Vorstellung einer Wendung zur nächsten oder vollen Zahl zehn; neun oder (Ordinalzahl) neunte

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (19): 2. Mose 14:7, 3. Mose 25:14, 4. Mose 10:9, 5. Mose 20:1, 5. Mose 28:43, Richter 3:31, Richter 4:13, 1. Samuel 12:10, 2. Samuel 7:10, 1. Könige 20:1, 1. Chronik 17:10, 1. Chronik 19:7, Hiob 3:18, Psalmen 22:6, Psalmen 106:44, Psalmen 107:13, Prediger 4:1, Hosea 5:15, Johannes 8:33

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Richter › Kapitel 4 › Vers 3  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/4/3&oldid=0"