Richter 15:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Richter > Kapitel 15 > Vers 14
Richter 15:14
| ← Richter 15:13 | Richter 15:14 (LUT1912) | Richter 15:15 → |
|---|---|---|
Sie antworteten ihm: Wir wollen dir kein Leid tun, sondern wollen dich nur binden und in ihre Hände geben und wollen dich nicht töten. Und sie banden ihn mit zwei neuen Stricken und führten ihn herauf vom Fels.
|
Und da er kam bis gen Lehi, jauchzten die Philister ihm entgegen. Aber der Geist des HErrn geriet über ihn, und die Stricke an seinen Armen wurden wie Fäden, die das Feuer versengt hat, dass die Bande an seinen Händen zerschmolzen.
|
Und er fand einen frischen Eselskinnbacken; da reckte er seine Hand aus und nahm ihn und schlug damit 1000 Mann.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und da er kamH935 bis gen Lehi,H3896 jauchztenH7321 die PhilisterH6430 ihm entgegen.H7125 Aber der GeistH7307 des HErrnH3068 gerietH6743 über ihn, und die StrickeH5688 an seinen ArmenH2220 wurden wie Fäden,H6593 die das FeuerH784 versengtH1197 hat, dass die BandeH612 an seinen HändenH3027 zerschmolzen.H4549
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הוּא־בָא עַד־לֶחִי וּפְלִשְׁתִּים הֵרִיעוּ לִקְרָאתֹו וַתִּצְלַח עָלָיו רוּחַ יְהוָה וַתִּהְיֶינָה הָעֲבֹתִים אֲשֶׁר עַל־זְרֹועֹותָיו כַּפִּשְׁתִּים אֲשֶׁר בָּעֲרוּ בָאֵשׁ וַיִּמַּסּוּ אֱסוּרָיו מֵעַל יָדָיו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הוּא |
hu'- | H1931 | HPp3ms | — |
בָ֣א |
va' | H935 | HVqrmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
לֶ֔חִי |
Le.chi | H3896 | HNp | |
וּ/פִלְשִׁתִּ֖ים |
u./fe.lish.Tim | H6430 | HC/Ngmpa | |
הֵרִ֣יעוּ |
he.Ri.'u | H7321 | HVhp3cp | |
לִ/קְרָאת֑/וֹ |
li/k.ra.T/o | H7125 | HR/Vqc/Sp3ms | |
וַ/תִּצְלַ֨ח |
va./titz.Lach | H6743 | HC/Vqw3fs | |
עָלָ֜י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
ר֣וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/תִּהְיֶ֨ינָה |
va./tih.Yei.nah | H1961 | HC/Vqw3fp | — |
הָ/עֲבֹתִ֜ים |
ha./'a.vo.Tim | H5688 | HTd/Ncbpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
זְרוֹעוֹתָ֗י/ו |
ze.ro.'o.Ta/v | H2220 | HNcbpc/Sp3ms | |
כַּ/פִּשְׁתִּים֙ |
ka./pish.Tim | H6593 | HRd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
בָּעֲר֣וּ |
ba.'a.Ru | H1197 | HVqp3cp | |
בָ/אֵ֔שׁ |
va./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
וַ/יִּמַּ֥סּוּ |
va/i.yim.Ma.su | H4549 | HC/VNw3mp | |
אֱסוּרָ֖י/ו |
'e.su.Ra/v | H612 | HNcmpc/Sp3ms | |
מֵ/עַ֥ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | — |
יָדָֽי/ו |
ya.Da/v | H3027 | HNcbdc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H612 — אֵסוּר (ʼêçûwr, ay-soor'): von אָסַר (ʼâçar) [H631]; eine Fessel (besonders Handfesseln eines Gefangenen)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von בַּעַר (baʻar) [H1198]; anzünden, d. h. verzehren (durch Feuer oder durch Fressen); dumm wie Vieh sein (werden)
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): oder (verkürzt) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); und (feminin) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); oder זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); von זָרַע (zâraʻ) [H2232]; der Arm (als ausgestreckt), oder (bei Tieren) das Vorderbein; übertragen Kraft
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3896 — לֶחִי (Lechîy, lekh'-ee): eine Form von לְחִי (lᵉchîy) [H3895]; Lehi, ein Ort in Palästina
- H4549 — מָסַס (mâçaç, maw-sas'): eine Grundwurzel; schmelzen; übertragen dahinschwinden (durch Krankheit), verzagen (vor Ermüdung, Furcht oder Kummer)
- H5688 — עֲבֹת (ʻăbôth, ab-oth'): oder עֲבוֹת (ʻăbôwth); oder (Femininum) עֲבֹתָה (ʻăbôthâh); dasselbe wie עָבֹת (ʻâbôth) [H5687]; etwas Verflochtenes, d. h. eine Schnur, ein Kranz oder Laubwerk
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): Gentilizium von פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; ein Philister oder Einwohner von Philistäa
- H6593 — פִּשְׁתֶּה (pishteh, pish-teh'): vom selben wie פַּשׁ (pash) [H6580] als im Sinn von zerkleinern; Leinen (d. h. der Faden, als gekrempelt)
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): oder צָלֵחַ (tsâlêach); eine Grundwurzel; vorwärtsdringen, in verschiedenen Bedeutungen (wörtlich oder übertragen, transitiv oder intransitiv)
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): von קָרָא (qârâʼ) [H7122]; ein Begegnen, zufällig, freundlich oder feindlich (auch adverbial, gegenüber)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
- H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): eine Grundwurzel; verderben (besonders durch Zerbrechen); übertragen die Ohren zerreißen (mit Schall), d. h. schreien (zum Alarm oder vor Freude)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- die Stricke — Richter 16:9, Richter 16:12, 1. Samuel 17:35, Psalmen 18:35, Psalmen 118:11
- die Philister — 2. Mose 14:3, 2. Mose 14:5, Richter 5:30, Richter 16:24, 1. Samuel 4:5, Hiob 20:5, Micha 7:8
- der Geist — Richter 3:10, Richter 14:6, Richter 14:19, Sacharja 4:6
Rückverweise (7): 2. Mose 32:17, Richter 6:34, 2. Samuel 23:10, Psalmen 51:13, Jesaja 1:31, 2. Korinther 10:4, Hebräer 11:34
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt