Johannes 16:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Johannes > Kapitel 16 > Vers 14
Johannes 16:14
| ← Johannes 16:13 [Worte Jesu] | Johannes 16:14 (LUT1912) [Worte Jesu] | Johannes 16:15 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Wenn aber jener, der Geist der Wahrheit, kommen wird, der wird euch in alle Wahrheit leiten. Denn er wird nicht von sich selber reden; sondern was er hören wird, das wird er reden, und was zukünftig ist, wird er euch verkündigen.
|
Derselbe wird mich verklären; denn von dem Meinen wird er's nehmen und euch verkündigen.
|
Alles, was der Vater hat, das ist mein. Darum habe ich euch gesagt: Er wird's von dem Meinen nehmen und euch verkündigen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DerselbeG1565 wirdG1392 michG1691 verklären;G1392 dennG3754 vonG1537 dem MeinenG1699 wirdG1392 er's nehmenG2983 undG2532 euchG5213 verkündigen.G312
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήψεται, καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐκεῖνος |
ekeinos | G1565 | D-NSM | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
δοξάσει, |
doxasei | G1392 | V-FAI-3S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἐμοῦ |
emou | G1700 | P-1GS | — |
λήψεται, |
lēpsetai | G2983 | V-FDI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀναγγελεῖ |
anangelei | G312 | V-FAI-3S | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G312 — ἀναγγέλλω (anangéllō, an-ang-el'-lo): von G303 und dem Stamm von G32; (ausführlich) verkündigen
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): von G1391; herrlich machen (oder erachten) (in weiter Anwendung)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): von G1563; jener (oder (Neutrum) jenes Ding); oft durch vorangestellten Artikel verstärkt. Siehe auch G3778.
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): eine verlängerte Form von G3165; mich
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): von den obliquen Kasus von G1473 (G1698, G1700, G1691); mein
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): eine verlängerte Form eines Grundverbs, das nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht wird; nehmen (in sehr vielen Anwendungen, wörtlich und übertragen (eigentlich objektiv oder aktiv, etwas ergreifen; während G1209 eher subjektiv oder passiv ist, sich anbieten lassen; während G138 gewaltsamer ist, packen oder entfernen))
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- denn — Sacharja 12:10, Johannes 15:26, 1. Korinther 2:8-10, 2. Korinther 3:14-18, 2. Korinther 4:6, Galater 5:5, 1. Johannes 3:23-24, 1. Johannes 4:13-14, 1. Johannes 5:20, Offenbarung 19:10
- verklären — Johannes 16:9-10, Apostelgeschichte 2:32-36, Apostelgeschichte 4:10-12, 1. Korinther 12:3, 1. Petrus 1:10-12, 1. Petrus 2:7, 1. Johannes 4:1-3, 1. Johannes 4:13-14, 1. Johannes 5:6
Rückverweise (14): 1. Mose 42:23, 2. Mose 29:35, Jesaja 41:22, Matthäus 11:3, Johannes 5:23, Johannes 6:45, Johannes 8:54, Johannes 13:31, Johannes 14:21, Johannes 14:26, Johannes 17:10, Apostelgeschichte 3:13, 1. Korinther 2:12, 1. Korinther 16:22
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Blindheit und Sehen
- Torrey’s: Die Persönlichkeit des Heiligen Geistes; Der Heilige Geist, der Lehrer
- Nave’s: Heiliger Geist; Jesus Christus; Dreieinigkeit; Weisheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt