Johannes 14:19
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Johannes > Kapitel 14 > Vers 19
Johannes 14:19
| ← Johannes 14:18 [Worte Jesu] | Johannes 14:19 (LUT1912) [Worte Jesu] | Johannes 14:20 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Ich will euch nicht Waisen lassen; ich komme zu euch.
|
Es ist noch um ein kleines, so wird mich die Welt nicht mehr sehen; ihr aber sollt mich sehen; denn ich lebe, und ihr sollt auch leben.
|
An dem Tage werdet ihr erkennen, dass ich in meinem Vater bin und ihr in mir und ich in euch.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Es ist nochG2089 um ein kleines,G3397 soG2532 wird michG3165 die WeltG2889 nicht mehrG3765 sehen;G2334 ihrG5210 aberG1161 sollt michG3165 sehen;G2334 dennG3754 ichG1473 lebe,G2198 und ihrG5210 sollt auchG2532 leben.G2198
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἔτι μικρὸν καὶ ὁ κόσμος με οὐκέτι θεωρεῖ, ὑμεῖς δὲ θεωρεῖτέ με· ὅτι ἐγὼ ζῶ, καὶ ὑμεῖς ζήσεσθε
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
μικρὸν |
mikron | G3397 | A-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κόσμος |
kosmos | G2889 | N-NSM | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV | |
θεωρεῖ, |
theōrei | G2334 | V-PAI-3S | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
θεωρεῖτέ |
theōreite | G2334 | V-PAI-2P | |
με· |
me | G3165 | P-1AS | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ζῶ, |
zō | G2198 | V-PAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ζήσεσθε |
zēsesthe | G2198 | V-FDI-2P |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ein Grundpronomen der ersten Person; ich (nur bei Betonung ausgedrückt). Für die anderen Fälle und den Plural siehe G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 usw.
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): vielleicht verwandt mit G2094; „noch“, weiterhin (zeitlich oder dem Grad nach)
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): ein Grundverb; leben (wörtlich oder übertragen)
- G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): von einer Ableitung von G2300 (vielleicht durch Hinzufügung von G3708); Zuschauer sein von, d. h. wahrnehmen (wörtlich, übertragen (erfahren) oder intensiv (anerkennen)). Vergleiche G3700.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): wahrscheinlich vom Stamm von G2865; geordnete Einrichtung, d. h. Schmuck; im weiteren Sinn die Welt (im weiten oder engen Sinn, einschließlich ihrer Bewohner, wörtlich oder übertragen (sittlich))
- G3165 — μέ (mé, meh): eine kürzere (und wahrscheinlich ursprüngliche) Form von G1691; mich
- G3397 — μικρόν (mikrón, mik-ron'): Maskulinum oder Neutrum Singular von G3398 (als Substantiv); eine kleine Zeitspanne oder ein geringes Maß
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): von G3756 und G2089; noch nicht, nicht mehr
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): unregelmäßiger Plural von G4771; ihr (als Subjekt eines Verbs)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ein kleines — Johannes 7:33, Johannes 8:21, Johannes 12:35, Johannes 13:33, Johannes 16:16, Johannes 16:22
- denn — Johannes 6:56-58, Johannes 11:25, Johannes 14:6, Römer 5:10, Römer 8:34, 1. Korinther 15:20, 1. Korinther 15:45, 2. Korinther 4:10-12, Kolosser 3:3-4, Hebräer 7:25, 1. Johannes 1:1-3
Rückverweise (26): 3. Mose 14:6, 1. Samuel 25:29, Psalmen 18:47, Psalmen 72:15, Hesekiel 47:9, Hosea 6:2, Matthäus 23:39, Matthäus 26:11, Lukas 13:35, Lukas 20:38, Lukas 22:32, Lukas 24:15, Johannes 5:26, Johannes 6:47, Johannes 6:57, Johannes 8:35, Johannes 10:28, Johannes 16:19, Johannes 20:19, Römer 6:8, Römer 8:10, Galater 2:20, 2. Timotheus 2:11, Hebräer 7:8, 1. Petrus 2:4, Offenbarung 1:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Blindheit und Sehen; Die Zukunft; Heiliger Geist
- Nave’s: Gott; Unsterblichkeit; Jesus Christus; Auferstehung; Die Gerechten
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt