Hiob 35:8

← Hiob 35:7	Hiob 35:8 (LUT1912)	Hiob 35:9 →
Und ob du gerecht seist, was kannst du ihm geben, oder was wird er von deinen Händen nehmen?	Einem Menschen, wie du bist, mag wohl etwas tun deine Bosheit, und einem Menschenkind deine Gerechtigkeit.	Man schreit, dass viel Gewalt geschieht, und ruft über den Arm der Großen;

Verstext

LUT1912

Einem Menschen,^H376 wie du bist, mag wohl etwas tun deine Bosheit,^H7562 und einem Menschenkind^{H1121 H120} deine Gerechtigkeit.^H6666

Hebräischer Grundtext

לְאִישׁ־כָּמֹוךָ רִשְׁעֶךָ וּלְבֶן־אָדָם צִדְקָתֶךָ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
לְ/אִישׁ	le./'ish-	H376	HR/Ncmsc
כָּמ֥וֹ/ךָ	ka.Mo./kha	H3644	HR/Sp2ms	—
רִשְׁעֶ֑/ךָ	rish.'E./kha	H7562	HNcmsc/Sp2ms
וּ/לְ/בֶן	u./le./ven-	H1121	HC/R/Ncmsc
אָ֝דָ֗ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
צִדְקָתֶֽ/ךָ	tzid.ka.Te./cha	H6666	HNcfsc/Sp2ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; Rechtheit (abstrakt), subjektiv (Redlichkeit), objektiv (Gerechtigkeit), sittlich (Tugend) oder übertragen (Wohlergehen)
H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): von רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; ein Unrecht (besonders moralisch)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): oder כָּמוֹ (kâmôw); (vergleiche כֵּן (kên) [H3651]); eine Form des Präfixes 'k-', aber gesondert gebraucht als, also, so

Querverweise

Querverweise

mag wohl etwas tun — Josua 7:1-5, Josua 22:20, Prediger 9:18, Jona 1:12
kann nützen — 1. Mose 12:2, 1. Mose 18:24-33, 1. Mose 19:29, Hiob 42:8, Psalmen 106:23, Psalmen 106:30, Hesekiel 22:30, Apostelgeschichte 27:24, Hebräer 11:7

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 35 › Vers 8