Jeremia 49:29
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 49 > Vers 29
Jeremia 49:29
| ← Jeremia 49:28 | Jeremia 49:29 (LUT1912) | Jeremia 49:30 → |
|---|---|---|
Wider Kedar und die Königreiche Hazors, welche Nebukadnezar, der König zu Babel, schlug. So spricht der HErr: Wohlauf, ziehet herauf gegen Kedar und verstöret die gegen Morgen wohnen!
|
Man wird ihnen ihre Hütten und Herden nehmen; ihr Gezelt, alle Geräte und Kamele werden sie wegführen; und man wird über sie rufen: Schrecken um und um!
|
Fliehet, hebet euch eilends davon, verkriechet euch tief, ihr Einwohner in Hazor! spricht der HErr; denn Nebukadnezar, der König zu Babel, hat etwas im Sinn wider euch und meint euch.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Man wird ihnen ihre HüttenH168 und HerdenH6629 nehmen;H3947 ihr Gezelt,H3407 alle GeräteH3627 und KameleH1581 werden sie wegführen;H5375 und man wird über sie rufen:H7121 SchreckenH4032 umH5439 und um!H5439
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אָהֳלֵיהֶם וְצֹאנָם יִקָּחוּ יְרִיעֹותֵיהֶם וְכָל־כְּלֵיהֶם וּגְמַלֵּיהֶם יִשְׂאוּ לָהֶם וְקָרְאוּ עֲלֵיהֶם מָגֹור מִסָּבִיב׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אָהֳלֵי/הֶ֤ם |
'o.ho.lei./Hem | H168 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/צֹאנָ/ם֙ |
ve./tzo.Na/m | H6629 | HC/Ncbsc/Sp3mp | |
יִקָּ֔חוּ |
yi.Ka.chu | H3947 | HVqi3mp | |
יְרִיעוֹתֵי/הֶ֧ם |
ye.ri.'o.tei./Hem | H3407 | HNcfpc/Sp3mp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
כְּלֵי/הֶ֛ם |
ke.lei./Hem | H3627 | HNcmpc/Sp3mp | |
וּ/גְמַלֵּי/הֶ֖ם |
u./ge.ma.lei./Hem | H1581 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
יִשְׂא֣וּ |
yis.'U | H5375 | HVqi3mp | |
לָ/הֶ֑ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וְ/קָרְא֧וּ |
ve./ka.re.'U | H7121 | HC/Vqq3cp | |
עֲלֵי/הֶ֛ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | — |
מָג֖וֹר |
ma.Gor | H4032 | HNcmsa | |
מִ/סָּבִֽיב |
mi./sa.Viv | H5439 | HR/Ncbsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): von אָהַל (ʼâhal) [H166]; ein Zelt (als von Weitem deutlich sichtbar)
- H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): anscheinend von גָּמַל (gâmal) [H1580] (im Sinn von Arbeit oder Lastentragen); ein Kamel
- H3407 — יְרִיעָה (yᵉrîyʻâh, yer-ee-aw'): von יָרַע (yâraʻ) [H3415]; ein Behang (als flatternd)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): von כָּלָה (kâlâh) [H3615]; etwas Bereitetes, d. h. jedes Gerät (als Werkzeug, Hausgerät, Kleidung, Gefäß oder Waffe)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H4032 — מָגוֹר (mâgôwr, maw-gore'): oder (Klagelieder 2,22) מָגוּר (mâgûwr); von גּוּר (gûwr) [H1481] im Sinn von fürchten; ein Schrecken (objektiv oder subjektiv)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): oder (Femininum) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); von סָבַב (çâbab) [H5437]; (als Substantiv) ein Kreis, Nachbar, oder Umgebung; aber hauptsächlich (als Adverb, mit oder ohne Präposition) ringsum
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): oder צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144,13), von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung wandern; ein Sammelname für eine Herde (von Schafen oder Ziegen); auch übertragen (von Menschen)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Kamele — 1. Mose 37:25, Richter 6:5, Richter 7:12, Richter 8:21, Richter 8:26, 1. Chronik 5:20-21, Hiob 1:3
- Gezelt — Jeremia 4:20, Jeremia 10:20, Habakuk 3:7
- Schrecken — Psalmen 31:14, Jeremia 6:25, Jeremia 20:3-4, Jeremia 46:5, Jeremia 49:24, 2. Korinther 4:8, 2. Korinther 7:5
- Hütten — Psalmen 120:5, Jesaja 13:20, Jesaja 60:7
Rückverweise (5): 1. Mose 13:5, Hiob 18:11, Jeremia 49:5, Jeremia 49:32, Jeremia 49:37
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt