Jeremia 47:5

← Jeremia 47:4	Jeremia 47:5 (LUT1912)	Jeremia 47:6 →
vor dem Tage, der da kommt, zu verstören alle Philister und auszureuten Tyrus und Sidon samt ihren anderen Gehilfen. Denn der HErr wird die Philister, die das Übrige sind aus der Insel Kaphthor, verstören.	Gaza wird kahl werden, und Askalon samt den Übrigen in ihren Gründen wird verderbt. Wie lange ritzest du dich?	O du Schwert des HErrn, wann willst du doch aufhören? Fahre doch in deine Scheide und ruhe und sei still!

Verstext

LUT1912

Gaza^H5804 wird^{H935 H1820} kahl^H7144 werden,^H935 und Askalon^H831 samt den Übrigen^H7611 in ihren Gründen^H6010 wird^{H935 H1820} verderbt.^H1820 Wie lange ritzest^H1413 du dich?

Hebräischer Grundtext

בָּאָה קָרְחָה אֶל־עַזָּה נִדְמְתָה אַשְׁקְלֹון שְׁאֵרִית עִמְקָם עַד־מָתַי תִּתְגֹּודָדִי׃ ס

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
בָּ֤אָה	Ba.'ah	H935	HVqp3fs
קָרְחָה֙	ka.re.Chah	H7144	HNcfsa
אֶל	'el-	H413	HR	—
עַזָּ֔ה	'a.Zah	H5804	HNp
נִדְמְתָ֥ה	nid.me.Tah	H1820	HVNp3fs
אַשְׁקְל֖וֹן	'ash.ke.Lon	H831	HNp
שְׁאֵרִ֣ית	she.'e.Rit	H7611	HNcfsc
עִמְקָ֑/ם	'im.Ka/m	H6010	HNcmsc/Sp3mp
עַד	'ad-	H5704	HR	—
מָתַ֖י	ma.Tai	H4970	HTi	—
תִּתְגּוֹדָֽדִי	tit.go.Da.di	H1413	HVri2fs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H831 — אַשְׁקְלוֹן (ʼAshqᵉlôwn, ash-kel-one'): wahrscheinlich von שָׁקַל (shâqal) [H8254] im Sinn von Wägeplatz (d. h. Markt); Askalon, ein Ort in Palästina
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
H1413 — גָּדַד (gâdad, gaw-dad'): eine Grundwurzel (vergleiche גּוּד (gûwd) [H1464]); sich drängen; auch einritzen (gleichsam durch Hineindrücken)
H1820 — דָּמָה (dâmâh, daw-mam'): eine Grundwurzel; stumm oder still sein; daher vergehen oder umkommen; transitiv vernichten
H5804 — עַזָּה (ʻAzzâh, az-zaw'): Femininum von עַז (ʻaz) [H5794]; stark; Gaza, ein Ort in Palästina
H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): von עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; ein Tal (d. h. breite Senke)
H7144 — קׇרְחָה (qorchâh, kor-khaw'): oder קׇרְחָא (qorchâʼ); (Hesekiel 27,31), von קָרַח (qârach) [H7139]; Kahlheit
H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): von שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; ein Rest oder übriggebliebener (überlebender, letzter) Teil

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausdehnen; eigentlich Ausdehnung (der Zeit); aber nur adverbial gebraucht (besonders mit anderen Partikelpräfixen): wann (relativ oder fragend)
H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)

Querverweise

Querverweise

kahl — Jesaja 15:2, Jeremia 48:37, Hesekiel 7:18, Micha 1:16
Gaza — Jeremia 47:1, Amos 1:6-8, Zephanja 2:4-7, Sacharja 9:5-7
Wie lange — 3. Mose 19:28, 3. Mose 21:5, 5. Mose 14:1, 1. Könige 18:28, Jeremia 16:1, Jeremia 41:5, Jeremia 48:37, Markus 5:5
den Übrigen — Jeremia 25:20, Jeremia 47:4, Hesekiel 25:16

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 47 › Vers 5