Jeremia 44:28
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 44 > Vers 28
Jeremia 44:28
| ← Jeremia 44:27 | Jeremia 44:28 (LUT1912) | Jeremia 44:29 → |
|---|---|---|
Siehe, ich will über sie wachen zum Unglück und zu keinem Guten, dass, wer aus Juda in Ägyptenland ist, soll durch Schwert und Hunger umkommen, bis es ein Ende mit ihnen habe.
|
Welche aber dem Schwert entrinnen, die werden aus Ägyptenland ins Land Juda wiederkommen müssen als ein geringer Haufe. Und also werden dann alle die Übrigen aus Juda, die nach Ägyptenland gezogen waren, dass sie daselbst herbergten, erfahren, wessen Wort wahr geworden sei, meines oder ihres.
|
Und zum Zeichen, spricht der HErr, dass ich euch an diesem Ort heimsuchen will, damit ihr wisset, dass mein Wort soll wahr werden über euch zum Unglück,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Welche aber dem SchwertH2719 entrinnen,H6412 die werden aus ÄgyptenlandH776 H4714 ins LandH776 JudaH3063 wiederkommenH7725 müssen als ein geringerH4962 Haufe.H4557 Und also werden dann alle die ÜbrigenH7611 aus Juda,H3063 die nach ÄgyptenlandH776 H4714 gezogenH935 waren, dass sie daselbst herbergten,H1481 erfahren,H3045 wessen WortH1697 wahrH6965 geworden sei,H6965 meines oder ihres.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּפְלִיטֵי חֶרֶב יְשֻׁבוּן מִן־אֶרֶץ מִצְרַיִם אֶרֶץ יְהוּדָה מְתֵי מִסְפָּר וְיָדְעוּ כָּל־שְׁאֵרִית יְהוּדָה הַבָּאִים לְאֶרֶץ־מִצְרַיִם לָגוּר שָׁם דְּבַר־מִי יָקוּם מִמֶּנִּי וּמֵהֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/פְלִיטֵ֨י |
u./fe.li.Tei | H6412 | HC/Ncmpc | |
חֶ֜רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
יְשֻׁב֨וּ/ן |
ye.shu.Vu/n | H7725 | HVqi3mp/Sn | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
אֶ֧רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
מִצְרַ֛יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
אֶ֥רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
יְהוּדָ֖ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
מְתֵ֣י |
me.Tei | H4962 | HNcmpc | |
מִסְפָּ֑ר |
mis.Par | H4557 | HNcmsa | |
וְֽ/יָדְע֞וּ |
ve./ya.de.'U | H3045 | HC/Vqq3cp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
שְׁאֵרִ֣ית |
she.'e.Rit | H7611 | HNcfsc | |
יְהוּדָ֗ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
הַ/בָּאִ֤ים |
ha./ba.'Im | H935 | HTd/Vqrmpa | |
לְ/אֶֽרֶץ |
le./'e.retz- | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרַ֨יִם֙ |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
לָ/ג֣וּר |
la./Gur | H1481 | HR/Vqc | |
שָׁ֔ם |
Sham | H8033 | HD | — |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
מִ֥י |
mi | H4310 | HTi | — |
יָק֖וּם |
ya.Kum | H6965 | HVqi3ms | |
מִמֶּ֥/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | — |
וּ/מֵ/הֶֽם |
u./me./Hem | HC/R/Sp3mp | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): eine Grundwurzel; eigentlich vom Weg abbiegen (zur Einkehr oder zu einem anderen Zweck), d. h. als Gast weilen; auch zurückschrecken, sich fürchten (wie an einem fremden Ort); auch sich zur Feindseligkeit zusammenrotten (als ängstlich)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): von סָפַר (çâphar) [H5608]; eine Zahl, bestimmt (rechnerisch) oder unbestimmt (groß, unzählig; klein, wenige); auch (abstrakt) Erzählung
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
- H4962 — מַת (math, math): vom selben wie מָתַי (mâthay) [H4970]; eigentlich ein Erwachsener (als von voller Länge); im weiteren Sinn ein Mann (nur im Plural)
- H6412 — פָּלִיט (pâlîyṭ, paw-leet'): oder פָּלֵיט (pâlêyṭ); oder פָּלֵט (pâlêṭ); von פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]; ein Entronnener
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): von שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; ein Rest oder übriggebliebener (überlebender, letzter) Teil
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ein geringer — Jesaja 10:19, Jesaja 10:22, Jesaja 27:12-13, Jeremia 44:14
- erfahren — 4. Mose 14:28-29, 4. Mose 14:41, Psalmen 33:11, Jesaja 14:24-27, Jesaja 28:16-18, Jesaja 46:10-11, Jeremia 44:16-17, Jeremia 44:25-26, Jeremia 44:29, Klagelieder 3:37-38, Sacharja 1:6, Matthäus 24:35
Rückverweise (22): 3. Mose 26:38, 4. Mose 11:23, 2. Könige 10:10, Psalmen 119:21, Jesaja 4:2, Jesaja 9:8, Jesaja 19:17, Jesaja 24:13, Jesaja 26:11, Jesaja 28:18, Jesaja 37:31, Jeremia 36:28, Jeremia 39:16, Jeremia 42:17, Jeremia 44:7, Jeremia 44:13, Jeremia 51:50, Hesekiel 6:8, Hesekiel 6:10, Hesekiel 7:16, Hesekiel 12:28, Obadja 1:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Ägypten
- Nave’s: Weissagungen über Israel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt