Jeremia 42:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 42 > Vers 17
Jeremia 42:17
| ← Jeremia 42:16 | Jeremia 42:17 (LUT1912) | Jeremia 42:18 → |
|---|---|---|
so soll euch das Schwert, vor dem ihr euch fürchtet, in Ägyptenland treffen, und der Hunger, des ihr euch besorgt, soll stets hinter euch her sein in Ägypten, und sollt daselbst sterben.
|
Denn sie seien, wer sie wollen, die ihr Angesicht richten, dass sie nach Ägypten ziehen, daselbst zu bleiben, die sollen sterben durchs Schwert, Hunger und Pestilenz, und soll keiner übrigbleiben noch entrinnen dem Übel, das ich über sie will kommen lassen.
|
Denn so spricht der HErr Zebaoth, der Gott Israels: Gleichwie mein Zorn und Grimm über die Einwohner zu Jerusalem ausgeschüttet ist, so soll er auch über euch ausgeschüttet werden, wenn ihr nach Ägypten ziehet, dass ihr zum Fluch, zum Wunder, Schwur und Schande werdet und diese Stätte nicht mehr sehen sollt.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn sieH582 seien, wer sieH582 wollen, die ihr AngesichtH6440 richten,H7760 dass sieH582 nachH4714 Ägypten ziehen,H935 daselbst zu bleiben,H1481 die sollen sterbenH4191 durchs Schwert,H2719 HungerH7458 und Pestilenz,H1698 und soll keiner übrigbleibenH8300 noch entrinnenH6412 demH6440 Übel,H7451 das ich über sieH582 will kommenH935 lassen.H935
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְיִהְיוּ כָל־הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־שָׂמוּ אֶת־פְּנֵיהֶם לָבֹוא מִצְרַיִם לָגוּר שָׁם יָמוּתוּ בַּחֶרֶב בָּרָעָב וּבַדָּבֶר וְלֹא־יִהְיֶה לָהֶם שָׂרִיד וּפָלִיט מִפְּנֵי הָרָעָה אֲשֶׁר אֲנִי מֵבִיא עֲלֵיהֶם׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יִֽהְי֣וּ |
ve./yih.Yu | H1961 | HC/Vqi3mp | — |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | — |
הָ/אֲנָשִׁ֗ים |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
שָׂ֨מוּ |
Sa.mu | H7760 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פְּנֵי/הֶ֜ם |
pe.nei./Hem | H6440 | HNcbpc/Sp3mp | |
לָ/ב֤וֹא |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
מִצְרַ֨יִם֙ |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
לָ/ג֣וּר |
la./Gur | H1481 | HR/Vqc | |
שָׁ֔ם |
Sham | H8033 | HD | — |
יָמ֕וּתוּ |
ya.Mu.tu | H4191 | HVqi3mp | |
בַּ/חֶ֖רֶב |
ba./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
בָּ/רָעָ֣ב |
ba./ra.'Av | H7458 | HRd/Ncmsa | |
וּ/בַ/דָּ֑בֶר |
u./va./Da.ver | H1698 | HC/Rd/Ncmsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
יִהְיֶ֤ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
שָׂרִ֣יד |
sa.Rid | H8300 | HNcmsa | |
וּ/פָלִ֔יט |
u./fa.Lit | H6412 | HC/Ncmsa | |
מִ/פְּנֵי֙ |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הָֽ/רָעָ֔ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אֲנִ֖י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
מֵבִ֥יא |
me.Vi' | H935 | HVhrmsa | |
עֲלֵי/הֶֽם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): eine Grundwurzel; eigentlich vom Weg abbiegen (zur Einkehr oder zu einem anderen Zweck), d. h. als Gast weilen; auch zurückschrecken, sich fürchten (wie an einem fremden Ort); auch sich zur Feindseligkeit zusammenrotten (als ängstlich)
- H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): von דָבַר (dâbar) [H1696] (im Sinn von vernichten); eine Seuche
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
- H6412 — פָּלִיט (pâlîyṭ, paw-leet'): oder פָּלֵיט (pâlêyṭ); oder פָּלֵט (pâlêṭ); von פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]; ein Entronnener
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): von רָעֵב (râʻêb) [H7456]; Hunger (mehr oder weniger ausgedehnt)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
- H8300 — שָׂרִיד (sârîyd, saw-reed'): von שָׂרַד (sârad) [H8277]; ein Überlebender
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- keiner — Jeremia 44:28
- die sollen — Jeremia 24:10, Jeremia 42:22, Jeremia 44:14
Rückverweise (4): 3. Mose 26:38, Jeremia 38:2, Jeremia 42:15, Hesekiel 5:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Hungersnot; Pest oder Pestilenz, die
- Nave’s: Weissagungen über Israel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt