Jeremia 2:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 2 > Vers 7
Jeremia 2:7
| ← Jeremia 2:6 | Jeremia 2:7 (LUT1912) | Jeremia 2:8 → |
|---|---|---|
und dachten nie einmal: Wo ist der HErr, der uns aus Ägyptenland führte und leitete uns in der Wüste, im wilden, ungebahnten Lande, im dürren und finsteren Lande, in dem Lande, da niemand wandelte noch ein Mensch wohnte?
|
Und ich brachte euch in ein gutes Land, dass ihr äßet seine Früchte und Güter. Und da ihr hineinkamt, verunreinigtet ihr mein Land und machtet mir mein Erbe zum Gräuel.
|
Die Priester gedachten nicht: Wo ist der HErr? und die das Gesetz treiben, achteten mein nicht, und die Hirten führten die Leute von mir, und die Propheten weissagten durch Baal und hingen an den unnützen Götzen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und ich brachteH935 euch in ein gutesH3759 Land,H776 dass ihr äßetH398 seine FrüchteH6529 und Güter.H2898 Und da ihr hineinkamt,H935 verunreinigtetH2930 ihr mein LandH776 und machtetH7760 mir mein ErbeH5159 zum Gräuel.H8441
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וָאָבִיא אֶתְכֶם אֶל־אֶרֶץ הַכַּרְמֶל לֶאֱכֹל פִּרְיָהּ וְטוּבָהּ וַתָּבֹאוּ וַתְּטַמְּאוּ אֶת־אַרְצִי וְנַחֲלָתִי שַׂמְתֶּם לְתֹועֵבָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אָבִ֤יא |
va./'a.Vi' | H935 | HC/Vhw1cs | |
אֶתְ/כֶם֙ |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
הַ/כַּרְמֶ֔ל |
ha./kar.Mel | H3759 | HTd/Ncmsa | |
לֶ/אֱכֹ֥ל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | |
פִּרְיָ֖/הּ |
pir.Ya/h | H6529 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/טוּבָ֑/הּ |
ve./tu.Va/h | H2898 | HC/Ncmsc/Sp3fs | |
וַ/תָּבֹ֨אוּ֙ |
va./ta.Vo.'u | H935 | HC/Vqw2mp | |
וַ/תְּטַמְּא֣וּ |
va./te.ta.me.'U | H2930 | HC/Vpw2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַרְצִ֔/י |
'ar.Tz/i | H776 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ/נַחֲלָתִ֥/י |
ve./na.cha.la.T/i | H5159 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
שַׂמְתֶּ֖ם |
sam.Tem | H7760 | HVqp2mp | |
לְ/תוֹעֵבָֽה |
le./to.'e.Vah | H8441 | HR/Ncfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Substantiv) im weitesten Sinn, besonders Güte (Superlativ konkret das Beste), Schönheit, Freude, Wohlergehen
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): eine Grundwurzel; unrein sein, besonders im kultischen oder sittlichen Sinn (verunreinigt)
- H3759 — כַּרְמֶל (karmel, kar-mel'): von כֶּרֶם (kerem) [H3754]; ein bepflanztes Feld (Garten, Obstgarten, Weinberg oder Park); im weiteren Sinn Gartenfrucht
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): von נָחַל (nâchal) [H5157] (in seinem üblichen Sinn); eigentlich etwas Ererbtes, d. h. (abstrakt) Besitz, oder (konkret) ein Erbstück; allgemein ein Gut, Erbgut oder Anteil
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): von פָּרָה (pârâh) [H6509]; Frucht (wörtlich oder übertragen)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): oder תֹּעֵבַה (tôʻêbah); Femininum Partizip Aktiv von תַּעָב (taʻâb) [H8581]; eigentlich etwas (sittlich) Ekelhaftes, d. h. (als Substantiv) ein Gräuel; besonders Götzendienst oder (konkret) ein Götze
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- brachte — 4. Mose 13:27, 4. Mose 14:7-8, 5. Mose 6:10-11, 5. Mose 6:18, 5. Mose 8:7-9, 5. Mose 11:11-12, Nehemia 9:25, Hesekiel 20:6
- verunreinigtet ihr — 3. Mose 18:24-28, 4. Mose 35:33-34, 5. Mose 21:23, Psalmen 78:58-59, Psalmen 106:38-39, Jeremia 3:1, Jeremia 3:9, Jeremia 16:18, Hesekiel 36:17, Micha 2:10
Rückverweise (9): 2. Mose 3:8, 3. Mose 18:25, Jesaja 26:10, Jeremia 3:2, Jeremia 32:30, Hesekiel 20:18, Hesekiel 20:28, Hosea 9:3, Maleachi 2:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Land Kanaan
- Nave’s: Kanaan; Gemeinde; Undank
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt