Jeremia 2:18
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 2 > Vers 18
Jeremia 2:18
| ← Jeremia 2:17 | Jeremia 2:18 (LUT1912) | Jeremia 2:19 → |
|---|---|---|
Solches machst du dir selbst, weil du den HErrn, deinen Gott, verlässest, so oft er dich den rechten Weg leiten will.
|
Was hilft's dir, dass du nach Ägypten ziehst und willst vom Wasser Sihor trinken? Und was hilft's dir, dass du nach Assyrien ziehst und willst vom Wasser Euphrat trinken?
|
Es ist deiner Bosheit Schuld, dass du so gestäupt wirst, und deines Ungehorsams, dass du so gestraft wirst. Also musst du innewerden und erfahren, was es für Jammer und Herzeleid bringt, den HErrn, deinen Gott, verlassen und ihn nicht fürchten, spricht der Herr HErr Zebaoth.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Was hilft's dir, dass du nach ÄgyptenH4714 ziehstH1870 und willst vom WasserH4325 SihorH7883 trinken?H8354 Und was hilft's dir, dass du nach AssyrienH804 ziehstH1870 und willst vom WasserH4325 EuphratH5104 trinken?H8354
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְעַתָּה מַה־לָּךְ לְדֶרֶךְ מִצְרַיִם לִשְׁתֹּות מֵי שִׁחֹור וּמַה־לָּךְ לְדֶרֶךְ אַשּׁוּר לִשְׁתֹּות מֵי נָהָר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | — |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | — |
לָּ/ךְ֙ |
lo/Kh | HR/Sp2fs | — | |
לְ/דֶ֣רֶךְ |
le./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsc | |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
לִ/שְׁתּ֖וֹת |
li/sh.Tot | H8354 | HR/Vqc | |
מֵ֣י |
mei | H4325 | HNcmpc | |
שִׁח֑וֹר |
shi.Chor | H7883 | HNp | |
וּ/מַה |
u./mah- | H4100 | HC/Ti | — |
לָּ/ךְ֙ |
lo/Kh | HR/Sp2fs | — | |
לְ/דֶ֣רֶךְ |
le./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsc | |
אַשּׁ֔וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
לִ/שְׁתּ֖וֹת |
li/sh.Tot | H8354 | HR/Vqc | |
מֵ֥י |
mei | H4325 | HNcmpc | |
נָהָֽר |
na.Har | H5104 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): oder אַשֻּׁר (ʼAshshur); anscheinend von אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (im Sinne von erfolgreich); Assur, der zweite Sohn Sems; auch seine Nachkommen und das von ihnen bewohnte Land (d. h. Assyrien), seine Region und sein Reich
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): von נָהַר (nâhar) [H5102]; ein Strom (einschließlich des Meeres; besonders der Nil, der Euphrat usw.); übertragen Wohlstand
- H7883 — שִׁיחוֹר (Shîychôwr, shee-khore'): oder שִׁחוֹר (Shichôwr); oder שִׁחֹר (Shichôr); wahrscheinlich von שָׁחַר (shâchar) [H7835]; dunkel, d. h. trüb; Sihor, ein Fluss Ägyptens
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): eine Grundwurzel; trinken (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): von עֵת (ʻêth) [H6256]; zu dieser Zeit, sei es Adverb, Konjunktion oder Füllwort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Und was hilft's dir — 2. Könige 16:7-9, 2. Chronik 28:20-21, Hosea 5:13
- Sihor — Josua 13:3
- Was hilft's dir — Jesaja 30:1-7, Jesaja 31:1, Jeremia 2:36, Jeremia 37:5-10, Klagelieder 4:17, Hesekiel 17:15, Hosea 7:11
Rückverweise (14): 1. Mose 16:8, Richter 2:2, 1. Samuel 15:14, 1. Samuel 28:15, 1. Könige 19:9, 1. Chronik 13:5, Psalmen 91:11, Jesaja 8:6, Jesaja 23:3, Jeremia 31:22, Klagelieder 5:6, Hesekiel 16:28, Hesekiel 23:30, Hesekiel 29:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt