Jakobus 5:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jakobus > Kapitel 5 > Vers 17
Jakobus 5:17
| ← Jakobus 5:16 | Jakobus 5:17 (LUT1912) | Jakobus 5:18 → |
|---|---|---|
Bekenne einer dem anderen seine Sünden und betet füreinander, dass ihr gesund werdet. Des Gerechten Gebet vermag viel, wenn es ernstlich ist.
|
Elia war ein Mensch gleich wie wir; und er betete ein Gebet, dass es nicht regnen sollte, und es regnete nicht auf Erden drei Jahre und sechs Monate.
|
Und er betete abermals, und der Himmel gab den Regen, und die Erde brachte ihre Frucht.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
EliaG2243 warG2258 ein MenschG444 gleichG3663 wie wir;G2254 undG2532 er beteteG4335 G4336 ein Gebet, dassG1026 es nichtG3361 G3756 regnenG1026 sollte, undG2532 es regneteG1026 nichtG3361 G3756 aufG1909 ErdenG1093 dreiG5140 JahreG1763 undG2532 sechsG1803 Monate.G3376
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Ἠλίας ἄνθρωπος ἦν ὁμοιοπαθὴς ἡμῖν, καὶ προσευχῇ προσηύξατο τοῦ μὴ βρέξαι· καὶ οὐκ ἔβρεξεν ἐπὶ τῆς γῆς ἐνιαυτοὺς τρεῖς καὶ μῆνας ἕξ·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ἠλίας |
Ēlias | G2243 | N-NSM | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ὁμοιοπαθὴς |
homoiopathēs | G3663 | A-NSM | |
ἡμῖν, |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσευχῇ |
proseuchē | G4335 | N-DSF | |
προσηύξατο |
prosēuxato | G4336 | V-ADI-3S | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
βρέξαι· |
brexai | G1026 | V-AAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔβρεξεν |
ebrexen | G1026 | V-AAI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς |
gēs | G1093 | N-GSF | |
ἐνιαυτοὺς |
eniautous | G1763 | N-APM | |
τρεῖς |
treis | G5140 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μῆνας |
mēnas | G3376 | N-APM | |
ἕξ· |
hex | G1803 | A-NUI |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
- G1026 — βρέχω (bréchō, brekh'-o): ein Grundverb; benetzen (besonders durch einen Regenschauer)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): zusammengezogen aus einem Grundwort; Erdboden; im erweiterten Sinn eine Gegend, oder der feste Teil oder die Gesamtheit des Erdballs (jeweils einschließlich der Bewohner)
- G1763 — ἐνιαυτός (eniautós, en-ee-ow-tos'): Verlängerung von einem Grundwort ἔνος (énos) (ein Jahr); ein Jahr
- G1803 — ἕξ (héx, hex): ein Grundzahlwort; sechs
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2243 — Ἡλίας (Hēlías, hay-lee'-as): hebräischen Ursprungs (H452); Elia, ein Israelit
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): Dativ Plural von G1473; uns (oder für uns, mit uns, durch uns)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3376 — μήν (mḗn, mane): ein Grundwort; ein Monat
- G3663 — ὁμοιοπαθής (homoiopathḗs, hom-oy-op-ath-ace'): von G3664 und der Nebenform von G3958; gleich empfindend
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): von G4336; Gebet (Anbetung); im weiteren Sinn eine Gebetsstätte (Kapelle)
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): von G4314 und G2172; zu Gott beten, d. h. flehen, anbeten
- G5140 — τρεῖς (treîs, trice): eine Grundzahl (Plural); „drei“
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und er — Römer 11:2, Offenbarung 11:6
- und es regnete nicht — Lukas 4:25
- Elia — 1. Könige 17:1
- gleich — Apostelgeschichte 10:26, Apostelgeschichte 14:15
Rückverweise (20): 1. Mose 18:23, 1. Mose 41:30, 2. Mose 9:33, 3. Mose 26:4, 5. Mose 9:19, 2. Samuel 19:1, 1. Könige 8:36, 1. Könige 18:1, 1. Könige 18:37, 2. Könige 19:4, 2. Chronik 6:27, Hiob 12:15, Hiob 37:12, Psalmen 147:8, Jeremia 5:24, Amos 4:7, Sacharja 14:17, Lukas 9:30, Apostelgeschichte 14:17, 2. Korinther 7:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Elia; Gottes Gerichte; Wetterkunde; Wunder; Gebet
- Torrey’s: Wunder, getan durch Knechte Gottes; Gebet; Gebetserhörung; Regen
- Nave’s: Segen; Elia; Fürbitte; Wetterkunde und Himmelserscheinungen; Gebet; Regen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt