Jesaja 57:3

← Jesaja 57:2	Jesaja 57:3 (LUT1912)	Jesaja 57:4 →
und die richtig vor sich gewandelt haben, kommen zum Frieden und ruhen in ihren Kammern.	Und ihr, kommt herzu, ihr Kinder der Tagewählerin, ihr Same des Ehebrechers und der Hure!	An wem wollt ihr nun eure Lust haben? Über wen wollt ihr nun das Maul aufsperren und die Zunge herausrecken? Seid ihr nicht die Kinder der Übertretung und ein falscher Same,

Verstext

LUT1912

Und ihr, kommt^H7126 herzu,^H7126 ihr Kinder^H1121 der Tagewählerin,^H6049 ihr Same^H2233 des Ehebrechers^H5003 und der Hure!^H2181

Hebräischer Grundtext

וְאַתֶּם קִרְבוּ־הֵנָּה בְּנֵי עֹנְנָה זֶרַע מְנָאֵף וַתִּזְנֶה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/אַתֶּ֥ם	ve./'a.Tem	H859	HC/Pp2mp	—
קִרְבוּ	kir.vu-	H7126	HVqv2mp
הֵ֖נָּה	He.nah	H2008	HD	—
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc
עֹנְנָ֑ה	'o.ne.Nah	H6049	HVorfsa
זֶ֥רַע	Ze.ra'	H2233	HNcmsc
מְנָאֵ֖ף	me.na.'Ef	H5003	HVprmsa
וַ/תִּזְנֶֽה	va./tiz.Neh	H2181	HC/Vqw3fs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): eine Grundwurzel (gut genährt und daher mutwillig); Ehebruch treiben, huren (meist von der Frau, seltener von bloßer Unzucht, selten von unfreiwilliger Vergewaltigung); übertragen Götzendienst treiben (da das jüdische Volk als Gattin des HERRN (Jehova) gilt)
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): von זָרַע (zâraʻ) [H2232]; Same; übertragen Frucht, Pflanze, Saatzeit, Nachkommenschaft
H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): eine Grundwurzel; ehebrechen; übertragen abfallen
H6049 — עָנַן (ʻânan, aw-nan'): eine Grundwurzel; bedecken; nur als Denominativ von עָנָן (ʻânân) [H6051] gebraucht, sich bewölken; übertragen heimlich handeln, d. h. Zauberei treiben
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): eine Grundwurzel; sich nähern (kausativ nahe bringen) zu welchem Zweck auch immer

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): von הֵן (hên) [H2004]; hierher oder dorthin (jedoch sowohl räumlich als auch zeitlich gebraucht)

Querverweise

Querverweise

kommt herzu — Jesaja 45:20, Joel 4:9-11
Kinder — 1. Mose 3:15, Hosea 1:2, Matthäus 3:7, Matthäus 12:34, Matthäus 16:4, Matthäus 23:33, Lukas 3:7, Johannes 8:40-44, Jakobus 4:4, 1. Johannes 3:10, Offenbarung 17:1-5

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 57 › Vers 3