Jesaja 34:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 34 > Vers 13
Jesaja 34:13
| ← Jesaja 34:12 | Jesaja 34:13 (LUT1912) | Jesaja 34:14 → |
|---|---|---|
dass seine Herren heißen müssen Herren ohne Land und alle seine Fürsten ein Ende haben;
|
und werden Dornen wachsen in seinen Palästen, Nesseln und Disteln in seinen Schlössern; und es wird eine Behausung sein der Schakale und Weide für die Strauße.
|
Da werden untereinander laufen Wüstentiere und wilde Hunde, und ein Feldteufel wird dem anderen begegnen; der Kobold wird auch daselbst herbergen und seine Ruhe daselbst finden.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und werden DornenH5518 wachsenH5927 in seinen Palästen,H759 NesselnH7057 und DistelnH2336 in seinen Schlössern;H4013 und es wird eine BehausungH5116 sein der SchakaleH8577 und WeideH2681 für die Strauße.H1323 H3284
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְעָלְתָה אַרְמְנֹתֶיהָ סִירִים קִמֹּושׂ וָחֹוחַ בְּמִבְצָרֶיהָ וְהָיְתָה נְוֵה תַנִּים חָצִיר לִבְנֹות יַעֲנָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָלְתָ֤ה |
ve./'al.Tah | H5927 | HC/Vqq3fs | |
אַרְמְנֹתֶ֨י/הָ֙ |
'ar.me.no.Tei./ha | H759 | HNcmpc/Sp3fs | |
סִירִ֔ים |
si.Rim | H5518 | HNcfpa | |
קִמּ֥וֹשׂ |
ki.Mos | H7057 | HNcmsa | |
וָ/ח֖וֹחַ |
va./Cho.ach | H2336 | HC/Ncmsa | |
בְּ/מִבְצָרֶ֑י/הָ |
be./miv.tza.Rei./ha | H4013 | HR/Ncmpc/Sp3fs | |
וְ/הָיְתָה֙ |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | — |
נְוֵ֣ה |
ne.Veh | H5116 | HNcbsc | |
תַנִּ֔ים |
ta.Nim | H8577 | HNcmpa | |
חָצִ֖יר |
cha.Tzir | H2681 | HNcmsa | |
לִ/בְנ֥וֹת |
li/v.Not | H1323 | HR/Ncfpc | |
יַעֲנָֽה |
ya.'a.Nah | H3284 | HNcfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): von einer ungebrauchten Wurzel (bedeutet erhöht sein); eine Zitadelle (wegen ihrer Höhe)
- H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
- H2336 — חוֹחַ (chôwach, kho'-akh): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die anscheinend durchbohren bedeutet; ein Dorn; analog ein Ring für die Nase
- H2681 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): eine Nebenform von חָצֵר (châtsêr) [H2691]; ein Hof oder Wohnsitz
- H3284 — יַעֲנָה (yaʻănâh, yah-an-aw'): Femininum von יָעֵן (yâʻên) [H3283], mit derselben Bedeutung; der Strauß (wahrscheinlich von seinem antwortenden Schrei
- H4013 — מִבְצָר (mibtsâr, mib-tsawr'): auch (im Plural) feminin (Daniel 11,15) מִבְצָרָה (mibtsârâh); von בָּצַר (bâtsar) [H1219]; eine Befestigung, Burg oder feste Stadt; übertragen ein Verteidiger
- H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): oder (Femininum) נָוָה (nâvâh); von נָוָה (nâvâh) [H5115]; (adjektivisch) zu Hause; daher (im weiteren Sinn der Zufriedenheit) lieblich; auch (Substantiv) eine Wohnstätte, Gottes (Tempel), der Menschen (Wohnung), der Herden (Weide) oder wilder Tiere (Lager)
- H5518 — סִיר (çîyr, seer): oder (Femininum) סִירָה (çîyrâh); oder סִרָה (çirâh); (Jeremia 52,18), von einer Grundwurzel mit der Bedeutung aufwallen; ein Topf; auch ein Dorn (als schnell aufschießend); im weiteren Sinn ein Haken
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H7057 — קִמּוֹשׁ (qimmôwsh, kim-moshe'): oder קִימוֹשׁ (qîymôwsh); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung stechen; eine stachelige Pflanze
- H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): oder תַּנִּים (tannîym); (Hesekiel 29,3), Intensivform vom selben wie תַּן (tan) [H8565]; ein Meeres- oder Landungeheuer, d. h. Seeschlange oder Schakal
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- eine Behausung — Jesaja 13:21-22, Jesaja 35:7, Jeremia 9:10, Jeremia 10:22, Jeremia 49:33, Jeremia 50:39-40, Jeremia 51:37, Maleachi 1:3, Offenbarung 18:2, Offenbarung 18:20-24
- Dornen — Jesaja 32:13-14, Hosea 9:6, Zephanja 2:9
Rückverweise (4): 2. Könige 14:9, Psalmen 44:20, Jesaja 24:10, Hosea 10:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt