Haggai 2:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Haggai > Kapitel 2 > Vers 16
Haggai 2:16
| ← Haggai 2:15 | Haggai 2:16 (LUT1912) | Haggai 2:17 → |
|---|---|---|
Und nun schauet, wie es euch gegangen ist von diesem Tage an und zuvor, ehe denn ein Stein auf den anderen gelegt ward am Tempel des HErrn:
|
dass, wenn einer zum Kornhaufen kam, der zwanzig Maß haben sollte, so waren kaum zehn da; kam er zur Kelter und meinte fünfzig Eimer zu schöpfen, so waren kaum zwanzig da.
|
Denn ich plagte euch mit Dürre, Brandkorn und Hagel in all eurer Arbeit; dennoch kehrtet ihr euch nicht zu mir, spricht der HErr.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
dass, wenn einer zum KornhaufenH6194 kam,H935 der zwanzigH6242 Maß haben sollte, so waren kaum zehnH6235 da; kamH935 er zur KelterH3342 und meinte fünfzigH2572 Eimer zu schöpfen,H2834 H6333 so waren kaum zwanzigH6242 da.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
מִהְיֹותָם בָּא אֶל־עֲרֵמַת עֶשְׂרִים וְהָיְתָה עֲשָׂרָה בָּא אֶל־הַיֶּקֶב לַחְשֹׂף חֲמִשִּׁים פּוּרָה וְהָיְתָה עֶשְׂרִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מִֽ/הְיוֹתָ֥/ם |
mi/h.yo.Ta/m | H1961 | HR/Vqc/Sp3mp | — |
בָּא֙ |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
עֲרֵמַ֣ת |
'a.re.Mat | H6194 | HNcfsc | |
עֶשְׂרִ֔ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
וְ/הָיְתָ֖ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqp3fs | — |
עֲשָׂרָ֑ה |
'a.sa.Rah | H6235 | HAcmsa | |
בָּ֣א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/יֶּ֗קֶב |
hai./Ye.kev | H3342 | HTd/Ncmsa | |
לַ/חְשֹׂף֙ |
la/ch.Sof | H2834 | HR/Vqc | |
חֲמִשִּׁ֣ים |
cha.mi.Shim | H2572 | HAcbpa | |
פּוּרָ֔ה |
pu.Rah | H6333 | HNcfsa | |
וְ/הָיְתָ֖ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqp3fs | — |
עֶשְׂרִֽים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): Vielfaches von חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; fünfzig
- H2834 — חָשַׂף (châsaph, khaw-saf'): eine Grundwurzel; abstreifen, d. h. allgemein entblößen (zur Anstrengung oder in Schande), (eine Flüssigkeit) ablaufen lassen oder ausschöpfen
- H3342 — יֶקֶב (yeqeb, yeh'-keb): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung aushöhlen; ein Trog (als ausgehöhlt); speziell eine Weinkelter (ob die untere, in die der Saft abfließt, oder die obere, in der die Trauben zerquetscht werden)
- H6194 — עָרֵם (ʻârêm, aw-rame'): (Jeremia 50,26) oder (Femininum) עֲרֵמָה (ʻărêmâh); von עָרַם (ʻâram) [H6192]; ein Haufen; speziell eine Garbe
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): mit maskuliner Endung עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); von עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; zehn (als Anhäufung im Umfang der Finger)
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): von עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; zwanzig; auch (Ordinalzahl) zwanzigster
- H6333 — פּוּרָה (pûwrâh, poo-raw'): von פּוּר (pûwr) [H6331]; eine Kelter (als die Trauben zermalmend)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wenn einer zum Kornhaufen kam — Sprüche 3:9-10, Haggai 1:6, Haggai 1:9-11, Sacharja 8:10-12, Maleachi 2:2
Rückverweise (18): 3. Mose 26:20, 5. Mose 28:16, Psalmen 107:37, Psalmen 132:15, Sprüche 11:24, Prediger 5:13, Jeremia 12:13, Jeremia 48:33, Hosea 2:11, Hosea 9:2, Joel 2:19, Joel 2:22, Micha 6:14, Habakuk 3:17, Matthäus 4:4, Matthäus 6:33, Apostelgeschichte 12:20, 1. Korinther 16:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ackerbau und Gartenbau
- Torrey’s: Öl; Der Ölbaum; Wein
- Nave’s: Lauheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt