Habakuk 3:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Habakuk > Kapitel 3 > Vers 14
Habakuk 3:14
| ← Habakuk 3:13 | Habakuk 3:14 (LUT1912) | Habakuk 3:15 → |
|---|---|---|
Du zogest aus, deinem Volk zu helfen, zu helfen deinem Gesalbten; du zerschmettertest das Haupt im Hause des Gottlosen und entblößtest die Grundfeste bis an den Hals. (Sela.)
|
Du durchbohrtest mit seinen Speeren das Haupt seiner Scharen, die wie ein Wetter kamen, mich zu zerstreuen, und freuten sich, als fräßen sie den Elenden im Verborgenen.
|
Deine Rosse gingen im Meer, im Schlamm großer Wasser.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Du durchbohrtestH5344 mit seinen SpeerenH4294 das HauptH7218 seiner Scharen,H6518 die wie ein WetterH5590 kamen, mich zu zerstreuen,H6327 und freutenH5951 sich, als fräßenH398 sie den ElendenH6041 im Verborgenen.H4565
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
נָקַבְתָּ בְמַטָּיו רֹאשׁ [פְּרָזֹו כ] (פְּרָזָיו ק) יִסְעֲרוּ לַהֲפִיצֵנִי עֲלִיצֻתָם כְּמֹו־לֶאֱכֹל עָנִי בַּמִּסְתָּר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
נָקַ֤בְתָּ |
na.Kav.ta | H5344 | HVqp2ms | |
בְ/מַטָּי/ו֙ |
ve./ma.Ta/v | H4294 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
רֹ֣אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | |
[פרז/ו כ] (פְּרָזָ֔י/ו ק) |
[pârâz כ] (pe.ra.zo/v ק) | H6518 כ | [HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק) | |
יִסְעֲר֖וּ |
yis.'a.Ru | H5590 | HVqi3mp | |
לַ/הֲפִיצֵ֑/נִי |
la./ha.fi.Tze./ni | H6327 | HR/Vhc/Sp1cs | |
עֲלִ֣יצֻתָ֔/ם |
'a.Li.tzu.Ta/m | H5951 | HNcfsc/Sp3mp | |
כְּמוֹ |
ke.mov- | H3644 | HR | — |
לֶ/אֱכֹ֥ל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | |
עָנִ֖י |
'a.Ni | H6041 | HAamsa | |
בַּ/מִּסְתָּֽר |
ba./mis.Tar | H4565 | HRd/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): oder (Femininum) מַטָּה (maṭṭâh); von נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ein Zweig (als sich ausstreckend); übertragen ein Stamm; auch eine Rute, sei es zum Züchtigen (übertragen Zurechtweisung), zum Herrschen (ein Zepter), zum Werfen (eine Lanze) oder zum Gehen (ein Stab; übertragen eine Stütze des Lebens, z. B. Brot)
- H4565 — מִסְתָּר (miçtâr, mis-tawr'): von סָתַר (çâthar) [H5641]; eigentlich ein Verhüller, d. h. ein Versteck
- H5344 — נָקַב (nâqab, naw-kab'): eine Grundwurzel; durchstechen, wörtlich (durchbohren, mit mehr oder weniger Gewalt) oder übertragen (genau bezeichnen, benennen, schmähen)
- H5590 — סָעַר (çâʻar, saw-ar'): eine Grundwurzel; heranstürmen; im weiteren Sinn umhertreiben (transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen)
- H5951 — עֲלִיצוּת (ʻălîytsûwth, al-ee-tsooth'): von עָלַץ (ʻâlats) [H5970]; Frohlocken
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): von עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (praktisch dasselbe wie עָנָו (ʻânâv) [H6035], obwohl der Rand dies ständig bestreitet und עָנָו (ʻânâv) [H6035] subjektiv und objektiv macht); niedergedrückt, im Gemüt oder in den Umständen
- H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): eine Grundwurzel; zerschmettern, wörtlich oder übertragen (besonders zerstreuen)
- H6518 — פָּרָז (pârâz, paw-rawz'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung trennen, d. h.; entscheiden; ein Anführer
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): oder כָּמוֹ (kâmôw); (vergleiche כֵּן (kên) [H3651]); eine Form des Präfixes 'k-', aber gesondert gebraucht als, also, so
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- kamen — Daniel 11:40, Sacharja 9:14
- das Haupt — 2. Mose 11:4-7, 2. Mose 12:12-13, 2. Mose 12:29-30, 2. Mose 14:17-18, Psalmen 78:50-51, Psalmen 83:10-12
- ihre — 2. Mose 1:10-16, 2. Mose 1:22, Psalmen 10:8, Psalmen 64:3-8
- die — 2. Mose 14:5-9, 2. Mose 15:9-10, Psalmen 83:3, Psalmen 83:9, Psalmen 118:10-12, Apostelgeschichte 4:27-28
Rückverweise (6): Psalmen 10:9, Psalmen 64:5, Sprüche 30:14, Sacharja 2:2, Sacharja 7:14, Jakobus 2:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Armut und Reichtum
- Torrey’s: Die Armen
- Nave’s: Arme
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt