1. Mose 37:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 37 > Vers 4
1. Mose 37:4
| ← 1. Mose 37:3 | 1. Mose 37:4 (LUT1912) | 1. Mose 37:5 → |
|---|---|---|
Israel aber hatte Joseph lieber als alle seine Kinder, darum dass er ihn im Alter gezeugt hatte; und machte ihm einen bunten Rock.
|
Da nun seine Brüder sahen, dass ihn ihr Vater lieber hatte als alle seine Brüder, waren sie ihm feind und konnten ihm kein freundlich Wort zusprechen.
|
Dazu hatte Joseph einmal einen Traum und sagte seinen Brüdern davon; da wurden sie ihm noch feinder.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da nun seine BrüderH251 sahen,H7200 dass ihn ihr VaterH1 lieberH157 hatte als alle seine Brüder,H251 waren sie ihm feindH8130 und konntenH3201 ihm kein freundlichH7965 Wort zusprechen.H1696
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיִּרְאוּ אֶחָיו כִּי־אֹתֹו אָהַב אֲבִיהֶם מִכָּל־אֶחָיו וַיִּשְׂנְאוּ אֹתֹו וְלֹא יָכְלוּ דַּבְּרֹו לְשָׁלֹם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּרְא֣וּ |
va/i.yir.'U | H7200 | HC/Vqw3mp | |
אֶחָ֗י/ו |
'e.Cha/v | H251 | HNcmpc/Sp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אֹת֞/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
אָהַ֤ב |
'a.Hav | H157 | HVqp3ms | |
אֲבִי/הֶם֙ |
'a.vi./Hem | H1 | HNcmsc/Sp3mp | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
אֶחָ֔י/ו |
'e.Cha/v | H251 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַֽ/יִּשְׂנְא֖וּ |
va/i.yis.ne.'U | H8130 | HC/Vqw3mp | |
אֹת֑/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יָכְל֖וּ |
ya.khe.Lu | H3201 | HVqp3cp | |
דַּבְּר֥/וֹ |
da.be.R/o | H1696 | HVpc/Sp3ms | |
לְ/שָׁלֹֽם |
le./sha.Lom | H7965 | HR/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): oder אָהֵב (ʼâhêb) ; eine Grundwurzel; Zuneigung haben zu (geschlechtlich oder anders)
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): oder (voller) יָכוֹל (yâkôwl); eine Grundwurzel; können, wörtlich (können, konnte) oder sittlich (dürfen, möchte)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): oder שָׁלֹם (shâlôm); von שָׁלַם (shâlam) [H7999]; unversehrt, d. h. (übertragen) wohl, glücklich, freundlich; auch (abstrakt) Wohlergehen, d. h. Gesundheit, Gedeihen, Frieden
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): eine Grundwurzel; hassen (persönlich)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- waren sie ihm feind — 1. Mose 4:5, 1. Mose 27:41, 1. Mose 37:5, 1. Mose 37:11, 1. Mose 37:18-24, 1. Mose 49:23, 1. Samuel 16:12-13, 1. Samuel 17:28, Psalmen 38:20, Psalmen 69:5, Johannes 7:3-5, Johannes 15:18-19, Titus 3:3, 1. Johannes 2:11, 1. Johannes 3:10, 1. Johannes 3:12, 1. Johannes 4:20
Rückverweise (10): 1. Mose 30:24, 1. Mose 37:8, 1. Mose 50:20, Prediger 4:4, Jeremia 12:6, Matthäus 5:22, Markus 3:25, Apostelgeschichte 7:9, 2. Korinther 13:11, Epheser 4:31
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heim; Eifersucht; Liebe und Hass
- Torrey’s: Hass
- Nave’s: Kinder; Neid; Bevorzugung; Jakob; Eifersucht; Joseph; Eltern; Parteilichkeit; Sünde
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt