1. Mose 37:35
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 37 > Vers 35
1. Mose 37:35
| ← 1. Mose 37:34 | 1. Mose 37:35 (LUT1912) | 1. Mose 37:36 → |
|---|---|---|
Und Jakob zerriss sein Kleider und legte einen Sack um seine Lenden und trug Leid um seinen Sohn lange Zeit.
|
Und alle seine Söhne und Töchter traten auf, dass sie ihn trösteten; aber er wollte sich nicht trösten lassen und sprach: Ich werde mit Leid hinunterfahren in die Grube zu meinem Sohn. Und sein Vater beweinte ihn.
|
Aber die Midianiter verkauften ihn in Ägypten dem Potiphar, des Pharao Kämmerer und Hauptmann der Leibwache.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und alle seine SöhneH1121 und TöchterH1323 traten auf,H6965 dass sie ihn trösteten;H5162 aber er wollte sich nichtH3985 tröstenH5162 lassen und sprach:H559 IchH3381 werde mit LeidH57 hinunterfahrenH3381 in die GrubeH7585 zu meinem Sohn.H1121 Und sein VaterH1 beweinteH1058 ihn.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיָּקֻמוּ כָל־בָּנָיו וְכָל־בְּנֹתָיו לְנַחֲמֹו וַיְמָאֵן לְהִתְנַחֵם וַיֹּאמֶר כִּי־אֵרֵד אֶל־בְּנִי אָבֵל שְׁאֹלָה וַיֵּבְךְּ אֹתֹו אָבִיו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּקֻמוּ֩ |
va/i.ya.ku.Mu | H6965 | HC/Vqw3mp | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | — |
בָּנָ֨י/ו |
ba.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
בְּנֹתָ֜י/ו |
be.no.Ta/v | H1323 | HNcfpc/Sp3ms | |
לְ/נַחֲמ֗/וֹ |
le./na.cha.M/o | H5162 | HR/Vpc/Sp3ms | |
וַ/יְמָאֵן֙ |
va/y.ma.'En | H3985 | HC/Vpw3ms | |
לְ/הִתְנַחֵ֔ם |
le./hit.na.Chem | H5162 | HR/Vtc | |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אֵרֵ֧ד |
'e.Red | H3381 | HVqi1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
בְּנִ֛/י |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
אָבֵ֖ל |
'a.Vel | H57 | HAamsa | |
שְׁאֹ֑לָ/ה |
she.'O.la/h | H7585 | HNcmsa/Sd | |
וַ/יֵּ֥בְךְּ |
va/i.Ye.vek | H1058 | HC/Vqw3ms | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
אָבִֽי/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H57 — אָבֵל (ʼâbêl, aw-bale'): von אָבַל (ʼâbal) [H56]; klagend
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): eine Grundwurzel; weinen; allgemein beklagen
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
- H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): eine Grundwurzel; sich weigern
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): eine Grundwurzel; eigentlich seufzen, d. h. heftig atmen; im weiteren Sinn leid tun, d. h. (im guten Sinn) sich erbarmen, trösten oder (reflexiv) bereuen; oder (im schlechten Sinn) rächen (sich)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): oder שְׁאֹל (shᵉʼôl); von שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Hades oder die Totenwelt (gleichsam ein unterirdischer Zufluchtsort), einschließlich ihres Zubehörs und ihrer Bewohner
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Ich — 1. Mose 42:31, 1. Mose 44:29-31, 1. Mose 45:28
- Töchter — 1. Mose 31:43, 1. Mose 35:22-26
- traten auf — 2. Samuel 12:17, Hiob 2:11, Psalmen 77:3, Jeremia 31:15
Rückverweise (16): 1. Mose 24:67, 1. Mose 42:38, 1. Mose 44:31, 1. Mose 45:26, 1. Mose 48:11, Richter 11:35, 2. Samuel 12:23, 2. Samuel 13:39, Esther 4:4, Hiob 42:11, Psalmen 30:12, Sprüche 15:15, Jeremia 45:3, Johannes 11:19, Johannes 11:31, 1. Thessalonicher 4:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heim; Freude und Leid
- Torrey’s: Kinder
- Nave’s: Verlust von Angehörigen; Betrug; Lüge; Die Hölle; Heuchelei; Ismaeliter; Jakob; Joseph; Traurigkeit; Weinen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt