1. Mose 42:31

← 1. Mose 42:30	1. Mose 42:31 (LUT1912)	1. Mose 42:32 →
Der Mann, der im Lande Herr ist, redete hart mit uns und hielt uns für Kundschafter des Landes.	Und da wir ihm antworteten: Wir sind redlich und nie Kundschafter gewesen,	sondern zwölf Brüder, unseres Vaters Söhne, einer ist nicht mehr vorhanden, und der jüngste ist noch bei unserem Vater im Lande Kanaan,

Verstext

LUT1912

Und da wir ihm antworteten:^H559 Wir sind redlich^H3651 und nie Kundschafter^H7270 gewesen,

Hebräischer Grundtext

וַנֹּאמֶר אֵלָיו כֵּנִים אֲנָחְנוּ לֹא הָיִינוּ מְרַגְּלִים׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/נֹּ֥אמֶר	va./No.mer	H559	HC/Vqw1cp
אֵלָ֖י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	—
כֵּנִ֣ים	ke.Nim	H3651	HAampa
אֲנָ֑חְנוּ	'a.Na.che.nu	H587	HPp1cp	—
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
הָיִ֖ינוּ	ha.Yi.nu	H1961	HVqp1cp	—
מְרַגְּלִֽים	me.ra.ge.Lim	H7270	HVprmpa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
H7270 — רָגַל (râgal, raw-gal'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von רֶגֶל (regel) [H7272]; entlanggehen; aber nur in speziellen Anwendungen, auskundschaften, ein Zuträger sein (d. h. verleumden); herumführen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): anscheinend von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; wir
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 42 › Vers 31