Genèse 42:31
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 42 > Verset 31
Genèse 42:31
| ← Genèse 42:30 | Genèse 42:31 (OST1867) | Genèse 42:32 → |
|---|---|---|
L’homme qui commande dans tout le pays, nous a parlé fort rudement, et nous a pris pour des espions.
|
Mais nous lui avons répondu : Nous sommes des gens de bien, nous ne sommes point des espions.
|
Nous étions douze frères, enfants de notre père ; l’un n’est plus, et le plus jeune est aujourd’hui avec notre père, au pays de Canaan.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais nous luiH413 avons réponduH559 : NousH587 sommes des gens de bien,H3651 nous neH3808 sommesH1961 point des espions.H7270
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַנֹּאמֶר אֵלָיו כֵּנִים אֲנָחְנוּ לֹא הָיִינוּ מְרַגְּלִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/נֹּ֥אמֶר |
va./No.mer | H559 | HC/Vqw1cp | |
אֵלָ֖י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
כֵּנִ֣ים |
ke.Nim | H3651 | HAampa | |
אֲנָ֑חְנוּ |
'a.Na.che.nu | H587 | HPp1cp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
הָיִ֖ינוּ |
ha.Yi.nu | H1961 | HVqp1cp | |
מְרַגְּלִֽים |
me.ra.ge.Lim | H7270 | HVprmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): apparemment de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nous
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H7270 — רָגַל (râgal, raw-gal'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de רֶגֶל (regel) [H7272]; marcher ; mais seulement dans des applications spéciales : reconnaître (un pays), colporter des rumeurs (c.-à-d. calomnier) ; conduire çà et là
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- des gens de bien — Genèse 42:11
Références réciproques (3) : Genèse 37:35, Genèse 42:9, Josué 2:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment