1. Mose 35:1

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Mose > Kapitel 35 > Vers 1

1. Mose 35:1


← 1. Mose 34:31 1. Mose 35:1 (LUT1912) 1. Mose 35:2 →
Sie antworteten aber: Sollten sie denn mit unserer Schwester wie mit einer Hure handeln?
Und Gott sprach zu Jakob: Mache dich auf und ziehe gen Beth-El und wohne daselbst und mache daselbst einen Altar dem Gott, der dir erschien, da du flohest vor deinem Bruder Esau.
Da sprach Jakob zu seinem Hause und zu allen, die mit ihm waren: Tut von euch die fremden Götter, die unter euch sind, und reinigt euch und ändert eure Kleider

Verstext

LUT1912

Und GottH430 H410 sprachH559 zu Jakob:H3290 MacheH6213 dich aufH6965 und zieheH5927 gen Beth-ElH1008 und wohneH3427 daselbst und macheH6213 daselbst einen AltarH4196 dem Gott,H430 H410 der dir erschien,H7200 da du flohestH1272 vorH6440 deinem BruderH251 Esau.H6215


Hebräischer Grundtext

וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל־יַעֲקֹב קוּם עֲלֵה בֵית־אֵל וְשֶׁב־שָׁם וַעֲשֵׂה־שָׁם מִזְבֵּחַ לָאֵל הַנִּרְאֶה אֵלֶיךָ בְּבָרְחֲךָ מִפְּנֵי עֵשָׂו אָחִיךָ׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/יֹּ֤אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֱלֹהִים֙
'E.lo.Him H430 HNcmpa
אֶֽל
'el- H413 HR —
יַעֲקֹ֔ב
ya.'a.Ko H3290 HNp
ק֛וּם
kum H6965 HVqv2ms
עֲלֵ֥ה
'a.Leh H5927 HVqv2ms
בֵֽית־אֵ֖ל
veit-'el H1008 HNp
וְ/שֶׁב
ve./shev- H3427 HC/Vqv2ms
שָׁ֑ם
Sham H8033 HD —
וַ/עֲשֵׂה
va./'a.seh- H6213 HC/Vqv2ms
שָׁ֣ם
sham H8033 HD —
מִזְבֵּ֔חַ
miz.Be.ach H4196 HNcmsa
לָ/אֵל֙
la./'El H410 HRd/Ncmsa
הַ/נִּרְאֶ֣ה
ha./nir.'Eh H7200 HTd/VNrmsa
אֵלֶ֔י/ךָ
'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms —
בְּ/בָרְחֲ/ךָ֔
be./va.re.cha./Kha H1272 HR/Vqc/Sp2ms
מִ/פְּנֵ֖י
mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc
עֵשָׂ֥ו
'e.Sav H6215 HNp
אָחִֽי/ךָ
'a.Chi./kha H251 HNcmsc/Sp2ms
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): verkürzt von אַיִל (ʼayil) [H352]; Stärke; als Adjektiv mächtig; besonders der Allmächtige (aber auch von jeder Gottheit gebraucht)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): von בַּיִת (bayith) [H1004] und אֵל (ʼêl) [H410]; Haus Gottes; Beth-El, ein Ort in Palästina
  • H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): eine Grundwurzel; davonschießen, d. h. übertragen plötzlich fliehen
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): von עָקַב (ʻâqab) [H6117]; Fersenhalter (d. h. Überlister); Jakob, der israelitische Erzvater
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): von זָבַח (zâbach) [H2076]; ein Altar
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
  • H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): anscheinend eine Form des Partizip Passiv von עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] im ursprünglichen Sinn von betasten; rau (d. h. fühlbar); Esau, ein Sohn Isaaks, einschließlich seiner Nachkommen
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 35 › Vers 1