1. Mose 29:32
Bibel > 1. Mose > Kapitel 29 > Vers 32
1. Mose 29:32
| ← 1. Mose 29:31 | 1. Mose 29:32 (LUT1912) | 1. Mose 29:33 → |
|---|---|---|
Da aber der HErr sah, dass Lea unwert war, machte er sie fruchtbar; Rahel aber war unfruchtbar.
|
Und Lea ward schwanger und gebar einen Sohn; den hieß sie Ruben, und sprach: Der HErr hat angesehen mein Elend; nun wird mich mein Mann liebhaben.
|
Und ward abermals schwanger und gebar einen Sohn und sprach: Der HErr hat gehört, dass ich unwert bin, und hat mir diesen auch gegeben. Und hieß ihn Simeon.
|
Verstext
Und LeaH3812 ward schwangerH2029 und gebarH3205 einen Sohn;H1121 den hießH7121 H8034 sie Ruben,H7205 und sprach:H559 Der HErrH3068 hat angesehenH7200 mein Elend;H6040 nun wirdH3588 mich mein MannH376 liebhaben.H157
וַתַּהַר לֵאָה וַתֵּלֶד בֵּן וַתִּקְרָא שְׁמֹו רְאוּבֵן כִּי אָמְרָה כִּי־רָאָה יְהוָה בְּעָנְיִי כִּי עַתָּה יֶאֱהָבַנִי אִישִׁי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תַּ֤הַר |
va./Ta.har | H2029 | HC/Vqw3fs | |
לֵאָה֙ |
le.'Ah | H3812 | HNp | |
וַ/תֵּ֣לֶד |
va./Te.led | H3205 | HC/Vqw3fs | |
בֵּ֔ן |
Ben | H1121 | HNcmsa | |
וַ/תִּקְרָ֥א |
va./tik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3fs | |
שְׁמ֖/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
רְאוּבֵ֑ן |
re.'u.Ven | H7205 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אָֽמְרָ֗ה |
'a.me.Rah | H559 | HVqp3fs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
רָאָ֤ה |
ra.'Ah | H7200 | HVqp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/עָנְיִ֔/י |
be./'on.y/i | H6040 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
עַתָּ֖ה |
'a.Tah | H6258 | HD | — |
יֶאֱהָבַ֥/נִי |
ye.'e.ha.Va./ni | H157 | HVqi3ms/Sp1cs | |
אִישִֽׁ/י |
'i.Sh/i | H376 | HNcmsc/Sp1cs |
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): oder אָהֵב (ʼâhêb) ; eine Grundwurzel; Zuneigung haben zu (geschlechtlich oder anders)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H2029 — הָרָה (hârâh, haw-raw'): eine Grundwurzel; schwanger sein (oder werden), empfangen (wörtlich oder übertragen)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): eine Grundwurzel; Junge gebären; kausativ zeugen; medizinisch als Hebamme dienen; speziell die Abstammung angeben
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3812 — לֵאָה (Lêʼâh, lay-aw'): von לָאָה (lâʼâh) [H3811]; müde; Lea, eine Frau Jakobs
- H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): von עָנָה (ʻânâh) [H6031]; Niedergeschlagenheit, d. h. Elend
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): vom Imperativ von רָאָה (râʼâh) [H7200] und בֵּן (bên) [H1121]; seht, ein Sohn; Ruben, ein Sohn Jakobs
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): von עֵת (ʻêth) [H6256]; zu dieser Zeit, sei es Adverb, Konjunktion oder Füllwort
Querverweise
- sein Name — 1. Mose 35:22, 1. Mose 37:21-22, 1. Mose 37:29, 1. Mose 42:22, 1. Mose 42:27, 1. Mose 46:8-9, 1. Mose 49:3-4, 1. Chronik 5:1
- hat angesehen — 2. Mose 3:7, 2. Mose 4:31, 5. Mose 26:7, 1. Samuel 1:11, 1. Samuel 1:20, 2. Samuel 16:12, Psalmen 25:18, Psalmen 106:44, Lukas 1:25
Rückverweise (19): 1. Mose 3:20, 1. Mose 16:11, 1. Mose 30:6, 1. Mose 31:42, 1. Mose 35:23, 1. Mose 41:52, 1. Mose 42:13, 1. Mose 46:15, 4. Mose 1:5, 4. Mose 1:20, 4. Mose 26:5, 4. Mose 32:1, 5. Mose 27:13, 5. Mose 33:9, 1. Chronik 2:1, 1. Chronik 5:18, Jesaja 7:14, Hesekiel 48:6, Matthäus 1:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ruben
- Torrey’s: Der Stamm Ruben
- Nave’s: Kinderlosigkeit; Kinder; Familie; Jakob; Lea; Vielweiberei; Ruben; Dankbarkeit; Ehefrau
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt