1. Mose 18:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 18 > Vers 15
1. Mose 18:15
| ← 1. Mose 18:14 | 1. Mose 18:15 (LUT1912) | 1. Mose 18:16 → |
|---|---|---|
Sollte dem HErrn etwas unmöglich sein? Um diese Zeit will ich wieder zu dir kommen über ein Jahr, so soll Sara einen Sohn haben.
|
Da leugnete Sara und sprach: Ich habe nicht gelacht; denn sie fürchtete sich. Aber er sprach: Es ist nicht also; du hast gelacht.
|
Da standen die Männer auf von dannen und wandten sich gegen Sodom; und Abraham ging mit ihnen, dass er sie geleitete.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da leugneteH3584 SaraH8283 und sprach:H559 Ich habe nichtH3808 gelacht;H6711 denn sie fürchteteH3372 sich. Aber er sprach:H559 Es ist nichtH3808 also; du hast gelacht.H6711
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַתְּכַחֵשׁ שָׂרָה ׀ לֵאמֹר לֹא צָחַקְתִּי כִּי ׀ יָרֵאָה וַיֹּאמֶר ׀ לֹא כִּי צָחָקְתְּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תְּכַחֵ֨שׁ |
va./te.kha.Chesh | H3584 | HC/Vpw3fs | |
שָׂרָ֧ה |
sa.Rah | H8283 | HNp | |
לֵ/אמֹ֛ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
צָחַ֖קְתִּי |
tza.Chak.ti | H6711 | HVqp1cs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
יָרֵ֑אָה |
ya.Re.'ah | H3372 | HVqp3fs | |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לֹ֖א |
lo' | H3808 | HTn | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
צָחָֽקְתְּ |
tza.Cha.ket | H6711 | HVqp2fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): eine Grundwurzel; fürchten; sittlich verehren; kausativ erschrecken
- H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): eine Grundwurzel; unwahr sein, in Worten (lügen, heucheln, verleugnen) oder in Taten (enttäuschen, versagen, sich ducken)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H6711 — צָחַק (tsâchaq, tsaw-khak'): eine Grundwurzel; laut lachen (aus Fröhlichkeit oder Spott); im weiteren Sinn scherzen
- H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): dasselbe wie שָׂרָה (sârâh) [H8282]; Sara, Abrahams Frau
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- leugnete — 1. Mose 4:9, 1. Mose 12:13, Hiob 2:10, Sprüche 28:13, Johannes 18:17, Johannes 18:25-27, Epheser 4:23, Kolosser 3:9, 1. Johannes 1:8
- Es ist nicht also — Psalmen 44:22, Sprüche 12:19, Markus 2:8, Johannes 2:25, Römer 3:19
Rückverweise (1): 1. Petrus 3:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Sara oder Sarai
- Torrey’s: Die Lüge
- Nave’s: Abraham; Gemeinschaft; Herablassung Gottes; Lüge; Gott; Isaak; Mamre; Sara; Versuchung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt