Bibel > Esra > Kapitel 9 > Vers 12

Esra 9:12

← Esra 9:11	Esra 9:12 (LUT1912)	Esra 9:13 →
die du durch deine Knechte, die Propheten, geboten hast und gesagt: Das Land, darein ihr kommt, es zu erben, ist ein unreines Land durch die Unreinigkeit der Völker in den Ländern in ihren Gräueln, womit sie es an allen Enden voll Unreinigkeit gemacht haben.	So sollt ihr nun eure Töchter nicht geben ihren Söhnen, und ihre Töchter sollt ihr euren Söhnen nicht nehmen; und suchet nicht ihren Frieden noch ihr Gutes ewiglich, auf dass ihr mächtig werdet und esset das Gut im Lande und vererbet es auf eure Kinder ewiglich.	Und nach dem allem, was über uns gekommen ist um unserer bösen Werke und großer Schuld willen, hast du, unser Gott, unsere Missetat verschont und hast uns eine Errettung gegeben, wie es da steht.

Verstext

LUT1912

So sollt ihr nun eure Töchter^H1323 nicht geben^H5414 ihren Söhnen,^H1121 und ihre Töchter^H1323 sollt ihr euren Söhnen^H1121 nicht nehmen;^H5375 und suchet^H1875 nicht ihren Frieden^H7965 noch ihr Gutes^H2896 ewiglich,^{H5704 H5769} auf dass ihr mächtig^H2388 werdet und esset^H398 das Gut^H2898 im Lande^H776 und vererbet^H3423 es auf eure Kinder^H1121 ewiglich.^{H5704 H5769}

Hebräischer Grundtext

וְעַתָּה בְּנֹותֵיכֶם אַל־תִּתְּנוּ לִבְנֵיהֶם וּבְנֹתֵיהֶם אַל־תִּשְׂאוּ לִבְנֵיכֶם וְלֹא־תִדְרְשׁוּ שְׁלֹמָם וְטֹובָתָם עַד־עֹולָם לְמַעַן תֶּחֶזְקוּ וַאֲכַלְתֶּם אֶת־טוּב הָאָרֶץ וְהֹורַשְׁתֶּם לִבְנֵיכֶם עַד־עֹולָם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ֠/עַתָּה	Ve./'a.tah	H6258	HC/D	—
בְּֽנוֹתֵי/כֶ֞ם	be.no.tei./Khem	H1323	HNcfpc/Sp2mp
אַל	'al-	H408	HTn	—
תִּתְּנ֣וּ	ti.te.Nu	H5414	HVqj2mp
לִ/בְנֵי/הֶ֗ם	li/v.nei./Hem	H1121	HR/Ncmpc/Sp3mp
וּ/בְנֹֽתֵי/הֶם֙	u./ve.no.tei./Hem	H1323	HC/Ncfpc/Sp3mp
אַל	'al-	H408	HTn	—
תִּשְׂא֣וּ	tis.'U	H5375	HVqj2mp
לִ/בְנֵי/כֶ֔ם	li/v.nei./Khem	H1121	HR/Ncmpc/Sp2mp
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
תִדְרְשׁ֧וּ	tid.re.Shu	H1875	HVqi2mp
שְׁלֹמָ֛/ם	she.lo.Ma/m	H7965	HNcmsc/Sp3mp
וְ/טוֹבָתָ֖/ם	ve./toa.Ta/m	H2896	HC/Aafsc/Sp3mp
עַד	'ad-	H5704	HR
עוֹלָ֑ם	o.Lam	H5769	HNcmsa
לְמַ֣עַן	le.Ma.'an	H4616	HR	—
תֶּחֶזְק֗וּ	te.chez.Ku	H2388	HVqi2mp
וַ/אֲכַלְתֶּם֙	va./'a.khal.Tem	H398	HC/Vqq2mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
ט֣וּב	tuv	H2898	HNcmsc
הָ/אָ֔רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
וְ/הוֹרַשְׁתֶּ֥ם	ve./ho.rash.Tem	H3423	HC/Vhq2mp
לִ/בְנֵי/כֶ֖ם	li/v.nei./Khem	H1121	HR/Ncmpc/Sp2mp
עַד	'ad-	H5704	HR
עוֹלָֽם	o.Lam	H5769	HNcmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): eine Grundwurzel; eigentlich betreten oder häufig besuchen; gewöhnlich nachgehen (zur Verfolgung oder Suche); im weiteren Sinn suchen oder fragen; speziell anbeten
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): eine Grundwurzel; sich festmachen an; daher ergreifen, stark sein (übertragen mutig, kausativ stärken, heilen, helfen, ausbessern, befestigen), hartnäckig; binden, zurückhalten, besiegen
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Substantiv) im weitesten Sinn, besonders Güte (Superlativ konkret das Beste), Schönheit, Freude, Wohlergehen
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): oder יָרֵשׁ (yârêsh); eine Grundwurzel; in Besitz nehmen (durch Vertreiben der früheren Bewohner und Besitzen an ihrer Stelle); im weiteren Sinn ergreifen, rauben, erben; auch vertreiben, verarmen lassen, zugrunde richten
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): oder שָׁלֹם (shâlôm); von שָׁלַם (shâlam) [H7999]; unversehrt, d. h. (übertragen) wohl, glücklich, freundlich; auch (abstrakt) Wohlergehen, d. h. Gesundheit, Gedeihen, Frieden

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): von עָנָה (ʻânâh) [H6030]; eigentlich Beachtung, d. h. Zweck; nur adverbial gebraucht, wegen (als Beweggrund oder Ziel), teleologisch, damit
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): von עֵת (ʻêth) [H6256]; zu dieser Zeit, sei es Adverb, Konjunktion oder Füllwort

Querverweise

Querverweise

und esset — Jesaja 1:19
und vererbet es — 1. Mose 18:18-19, Psalmen 112:1-2, Sprüche 13:22, Sprüche 20:7
nicht geben — 2. Mose 23:32, 2. Mose 34:16, 5. Mose 7:3, Josua 23:12-13
suchet nicht ihren Frieden — 5. Mose 23:7, 2. Chronik 19:2, 2. Johannes 1:10-11
auf dass — 5. Mose 6:1-2, Josua 1:6-9

Rückverweise (11): 1. Mose 6:2, 1. Mose 45:20, Richter 3:6, 1. Könige 11:2, 1. Chronik 28:8, Nehemia 10:31, Nehemia 13:23, Hosea 7:8, Maleachi 2:11, Apostelgeschichte 11:8, 2. Korinther 6:14

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Umgang und Absonderung; Die Ehe
Torrey’s: Bündnis und Gemeinschaft mit den Feinden Gottes; Die Ehe; Buße
Nave’s: Trübsal und Unglück; Ammoniter; Gemeinschaft; Gott; Fürbitte; Die Ehe; Sünde

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Esra › Kapitel 9 › Vers 12

Esra 9:12

Inhaltsverzeichnis

Esra 9:12

Verstext

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Navigationsmenü

Esra 9:12

Esra 9:12

Verstext

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Navigationsmenü

Suche