Esra 6:5

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Esra > Kapitel 6 > Vers 5

Esra 6:5

← Esra 6:4 Esra 6:5 (LUT1912) Esra 6:6 →
und drei Reihen von behauenen Steinen und eine Reihe von Holz; und die Kosten sollen vom Hause des Königs gegeben werden;
dazu die goldenen und silbernen Gefäße des Hauses Gottes, die Nebukadnezar aus dem Tempel zu Jerusalem genommen und gen Babel gebracht hat, soll man wiedergeben, dass sie wiedergebracht werden in den Tempel zu Jerusalem an ihre Statt im Hause Gottes.
So haltet euch nun fern von ihnen, du, Thathnai, Landpfleger jenseits des Wassers, und Sethar-Bosnai und ihr anderen des Rats, ihr von Apharsach, die ihr jenseits des Wassers seid.

Verstext

LUT1912

dazuH638 die goldenenH1722 und silbernenH3702 GefäßeH3984 des HausesH1005 Gottes,H426 die NebukadnezarH5020 ausH4481 dem TempelH1965 zu JerusalemH3390 genommenH5312 und gen BabelH895 gebrachtH2987 hat, soll man wiedergeben,H8421 dass sie wiedergebrachtH1946 werden in den TempelH1965 zu JerusalemH3390 an ihre StattH870 H5182 im HauseH1005 Gottes.H426

Hebräischer Grundtext

וְאַף מָאנֵי בֵית־אֱלָהָא דִּי דַהֲבָה וְכַסְפָּא דִּי נְבוּכַדְנֶצַּר הַנְפֵּק מִן־הֵיכְלָא דִי־בִירוּשְׁלֶם וְהֵיבֵל לְבָבֶל יַהֲתִיבוּן וִיהָךְ לְהֵיכְלָא דִי־בִירוּשְׁלֶם לְאַתְרֵהּ וְתַחֵת בְּבֵית אֱלָהָא׃ ס

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וְ֠/אַף
 Ve./'af H638 AC/Ta
מָאנֵ֣י
 ma.Nei H3984 ANcmpc
בֵית
 veit- H1005 ANcmsc
אֱלָהָ/א֮
 'e.la.Ha/' H426 ANcmsd/Td
דִּ֣י
 di H1768 ATr —
דַהֲבָ֣/ה
 da.ha.Vah/' H1722 ANcmsd/Td
וְ/כַסְפָּ/א֒
 ve./khas.Pa/' H3702 AC/Ncmsd/Td
דִּ֣י
 di H1768 ATr —
נְבֽוּכַדְנֶצַּ֗ר
 ne.vu.khad.ne.Tzar H5020 ANp
הַנְפֵּ֛ק
 han.Pek H5312 AVhp3ms
מִן
 min- H4481 AR
הֵיכְלָ֥/א
 heikh.La/' H1965 ANcmsd/Td
דִי
 di- H1768 ATr —
בִ/ירוּשְׁלֶ֖ם
 vi./ru.she.Lem H3390 AR/Np
וְ/הֵיבֵ֣ל
 ve./hei.Vel H2987 AC/Vhp3ms
לְ/בָבֶ֑ל
 le./va.Vel H895 AR/Np
יַהֲתִיב֗וּן
 ya.ha.ti.Vun H8421 AVhi3mp
וִ֠/יהָךְ
 Vi./hokh H1946 AC/Vqi3ms
לְ/הֵיכְלָ֤/א
 le./hei.khe.La/' H1965 AR/Ncmsd/Td
דִי
 di- H1768 ATr —
בִ/ירֽוּשְׁלֶם֙
 vi./ru.she.Lem H3390 AR/Np
לְ/אַתְרֵ֔/הּ
 le./'at.Re/h H870 AR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/תַחֵ֖ת
 ve./ta.Chet H5182 AC/Vai2ms
בְּ/בֵ֥ית
 be./Veit H1005 AR/Ncmsc
אֱלָהָֽ/א
 'e.la.Ha/' H426 ANcmsd/Td
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramäisch) entsprechend אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Gott
  • H638 — אַף (ʼaph, af): (aramäisch) entsprechend אַף (ʼaph) [H637]; bedeutet Hinzufügung (als Adverb oder Konjunktion gebraucht); auch oder ja; adversativ obwohl
  • H870 — אֲתַר (ʼăthar, ath-ar'): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend der von אֲתָרִים (ʼĂthârîym) [H871]; ein Ort; (Adverb) nach
  • H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (aramäisch) entsprechend בָּבֶל (Bâbel) [H894]; Babel (d. h. Babylon), einschließlich Babyloniens und des babylonischen Reiches
  • H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (aramäisch) entsprechend בַּיִת (bayith) [H1004]; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
  • H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (aramäisch) entsprechend זָהָב (zâhâb) [H2091]; Gold
  • H1946 — הוּךְ (hûwk, hook): (aramäisch) entsprechend הֲלַךְ (hălak) [H1981]; gehen; kausativ bringen
  • H1965 — הֵיכַל (hêykal, hay-kal'): (aramäisch) entsprechend הֵיכָל (hêykâl) [H1964]; ein großes öffentliches Gebäude, etwa ein Palast oder Tempel
  • H2987 — יְבַל (yᵉbal, yeb-al'): (aramäisch) entsprechend יָבַל (yâbal) [H2986]; bringen
  • H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (aramäisch) entsprechend יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; Jerusalem
  • H3702 — כְּסַף (kᵉçaph, kes-af'): (aramäisch) entsprechend כֶּסֶף (keçeph) [H3701]; Silber (wegen seiner bleichen Farbe); im weiteren Sinn Geld
  • H3984 — מָאן (mâʼn, mawn): (aramäisch) wahrscheinlich von einer Wurzel entsprechend אָנָה (ʼânâh) [H579] im Sinn einer Umschließung durch Seitenwände; ein Gerät
  • H4481 — מִן (min, min): (aramäisch) entsprechend מִן (min) [H4480]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus
  • H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (aramäisch) entsprechend נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; Nebukadnezar (oder -rezar, oder -rezor), König von Babel
  • H5182 — נְחַת (nᵉchath, nekh-ath'): (aramäisch) entsprechend נָחַת (nâchath) [H5181]; herabsteigen; kausativ wegbringen, niederlegen, absetzen
  • H5312 — נְפַק (nᵉphaq, nef-ak'): (aramäisch) eine Grundwurzel; hinausgehen; kausativ herausbringen
  • H8421 — תּוּב (tûwb, toob): (aramäisch) entsprechend שׁוּב (shûwb) [H7725], zurückkommen; speziell (transitiv und elliptisch) erwidern

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (1): 2. Timotheus 2:20

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Esra › Kapitel 6 › Vers 5  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/6/5&oldid=0"