Esra 4:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Esra > Kapitel 4 > Vers 12
Esra 4:12
| ← Esra 4:11 | Esra 4:12 (LUT1912) | Esra 4:13 → |
|---|---|---|
Und dies ist der Inhalt des Briefes, den sie dem König Arthahsastha sandten: Deine Knechte, die Männer diesseits des Wassers, und so fort.
|
Es sei kund dem König, dass die Juden, die von dir zu uns heraufgekommen sind gen Jerusalem, in die aufrührerische und böse Stadt, bauen sie und machen ihre Mauern und führen sie aus dem Grunde.
|
So sei nun dem König kund: Wo diese Stadt gebaut wird und die Mauern wieder gemacht, so werden sie Schoß, Zoll und jährliche Zinse nicht geben, und ihr Vornehmen wird den Königen Schaden bringen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Es seiH1934 kundH3046 dem König,H4430 dass dieH1768 Juden,H3062 dieH1768 vonH4481 dirH3890 zu unsH5922 heraufgekommenH5559 H858 sind gen Jerusalem,H3390 in dieH1768 aufrührerischeH4779 und böseH873 Stadt,H7149 bauenH1124 sie und machenH3635 ihre MauernH7792 und führenH2338 sie aus dem Grunde.H787
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
יְדִיעַ לֶהֱוֵא לְמַלְכָּא דִּי יְהוּדָיֵא דִּי סְלִקוּ מִן־לְוָתָךְ עֲלֶינָא אֲתֹו לִירוּשְׁלֶם קִרְיְתָא מָרָדְתָּא וּבִאישְׁתָּא בָּנַיִן [וְשׁוּרַיָּ כ] (וְשׁוּרַיָּא ק) [אֶשְׁכְלִלוּ כ] (שַׁכְלִלוּ ק) וְאֻשַּׁיָּא יַחִיטוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יְדִ֨יעַ֙ |
ye.Di.a' | H3046 | AVQsmsa | |
לֶהֱוֵ֣א |
le.he.Ve' | H1934 | AVqi3ms | |
לְ/מַלְכָּ֔/א |
le./mal.Ka/' | H4430 | AR/Ncmsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
יְהוּדָיֵ֗/א |
ye.hu.da.Ye/' | H3062 | ANgmpd/Td | |
דִּ֤י |
di | H1768 | ATr | |
סְלִ֨קוּ֙ |
se.Li.ku | H5559 | AVqp3mp | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
לְוָתָ֔/ךְ |
le.va.Ta/kh | H3890 | AR/Sp2ms | |
עֲלֶ֥י/נָא |
'a.Lei./na' | H5922 | AR/Sp1cp | |
אֲת֖וֹ |
'a.To | H858 | AVqp3mp | |
לִ/ירוּשְׁלֶ֑ם |
li./ru.she.Lem | H3390 | AR/Np | |
קִרְיְתָ֨/א |
kir.ye.Ta/' | H7149 | ANcfsd/Td | |
מָֽרָדְתָּ֤/א |
ma.ra.de.Ta/' | H4779 | AAafsd/Td | |
[ו/באישת/א כ] (וּ/בִֽישְׁתָּ/א֙ ק) |
[biʼûwsh כ] (u./vi.yo.she.Ta/' ק) | H873 כ | [AC/Aafsd/Td כ] (AC/Aafsd/Ta ק) | |
בָּנַ֔יִן |
ba.Na.yin | H1124 | AVqrmpa | |
[ו/שורי כ] (וְ/שׁוּרַיָּ֣/א ק) |
[shûwr כ] (ve./shu.rai.Ya/' ק) | H7792 כ | [AC/Ncmpc כ] (AC/Ncmpd/Ta ק) | |
[אשכללו כ] (שַׁכְלִ֔ילוּ ק) |
[kᵉlal כ] (shakh.Li.lu ק) | H3635 כ | [AVvi3mp כ] (AVep3mp ק) | |
וְ/אֻשַּׁיָּ֖/א |
ve./'u.shai.Ya/' | H787 | AC/Ncmpd/Td | |
יַחִֽיטוּ |
ya.Chi.tu | H2338 | AVai3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H787 — אֹשׁ (ʼôsh, ohsh): (aramäisch) entsprechend (durch Umstellung und Verkürzung) אֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803]; ein Fundament
- H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): (aramäisch) oder אָתָא (ʼâthâʼ); (aramäisch), entsprechend אָתָה (ʼâthâh) [H857]; ankommen
- H873 — בִּאוּשׁ (biʼûwsh, be-oosh'): (aramäisch) von בְּאֵשׁ (bᵉʼêsh) [H888]; böse
- H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (aramäisch) oder בְּנָה (bᵉnâh); (aramäisch), entsprechend בָּנָה (bânâh) [H1129]; bauen
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (aramäisch) oder הָוָה (hâvâh); (aramäisch) entsprechend הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existieren; in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (besonders in Verbindung mit anderen Wörtern)
- H2338 — חוּט (chûwṭ, khoot): (aramäisch) entsprechend der Wurzel von חוּט (chûwṭ) [H2339], vielleicht als Denominativ; aneinanderreihen, d. h. (übertragen) ausbessern
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (aramäisch) entsprechend יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3062 — יְהוּדָאִי (Yᵉhûwdâʼîy, yeh-hoo-daw-ee'): (aramäisch) Gentilizium von יְהוּד (Yᵉhûwd) [H3061]; ein Jehudäer (oder Judäer), d. h. Jude
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (aramäisch) entsprechend יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; Jerusalem
- H3635 — כְּלַל (kᵉlal, kel-al'): (aramäisch) entsprechend כָּלַל (kâlal) [H3634]; vollenden
- H3890 — לְוָת (lᵉvâth, lev-awth'): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend לָוָה (lâvâh) [H3867]; eigentlich Anhaften, d. h. (als Präposition) mit
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramäisch) entsprechend מֶלֶךְ (melek) [H4428]; ein König
- H4481 — מִן (min, min): (aramäisch) entsprechend מִן (min) [H4480]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus
- H4779 — מָרָד (mârâd, maw-rawd'): (aramäisch) vom selben wie מְרַד (mᵉrad) [H4776]; aufrührerisch
- H5559 — סְלִק (çᵉliq, sel-eek'): (aramäisch) eine Grundwurzel; hinaufsteigen
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramäisch) entsprechend עַל (ʻal) [H5921]; über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H7149 — קִרְיָא (qiryâʼ, keer-yaw'): (aramäisch) oder קִרְיָה (qiryâh); (aramäisch), entsprechend קִרְיָה (qiryâh) [H7151]; Gebäude; eine Stadt
- H7792 — שׁוּר (shûwr, shoor): (aramäisch) entsprechend שׁוּר (shûwr) [H7791]; eine Mauer (als umgebend)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- böse Stadt — Psalmen 48:2-3, Jesaja 1:21-23, Lukas 13:34
- aufrührerische — 2. Könige 18:20, 2. Könige 24:1, 2. Chronik 36:13, Esra 4:15, Esra 4:19, Jeremia 52:3, Hesekiel 17:12-21, Lukas 23:2-5, Apostelgeschichte 24:5, 1. Thessalonicher 5:22, 1. Petrus 2:13-15
- machen — Nehemia 1:3, Daniel 9:25
Rückverweise (9): Nehemia 6:6, Esther 3:8, Jeremia 38:4, Daniel 3:8, Micha 7:11, Markus 12:14, Johannes 18:35, Apostelgeschichte 16:20, Apostelgeschichte 17:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Grund; Verleumdung; Der zweite Tempel
- Nave’s: Falsche Anklage; Arthahsastha; Bislam; Persien
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt