Hesekiel 23:24
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 23 > Vers 24
Hesekiel 23:24
| ← Hesekiel 23:23 | Hesekiel 23:24 (LUT1912) | Hesekiel 23:25 → |
|---|---|---|
nämlich die Kinder Babels und alle Chaldäer mit Hauptleuten, Fürsten und Herren und alle Assyrer mit ihnen, die schöne junge Mannschaft, alle Fürsten und Herren, Ritter und Edle, die alle auf Rossen reiten.
|
Und sie werden über dich kommen, gerüstet mit Wagen und Rädern und mit großem Haufen Volks, und werden dich belagern mit Tartschen, Schilden und Helmen um und um. Denen will ich das Recht befehlen, dass sie dich richten sollen nach ihrem Recht.
|
Ich will meinen Eifer über dich gehen lassen, dass sie unbarmherzig mit dir handeln sollen. Sie sollen dir Nase und Ohren abschneiden; und was übrigbleibt, soll durchs Schwert fallen. Sie sollen deine Söhne und Töchter wegnehmen und das Übrige mit Feuer verbrennen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und sieH6440 werden über dichH6440 kommen,H935 gerüstetH2021 mit WagenH7393 und RädernH1534 und mit großem HaufenH6951 Volks,H5971 und werden dichH6440 belagernH7760 mit Tartschen,H6793 SchildenH4043 und HelmenH6959 umH5439 und um.H5439 Denen will ich das RechtH4941 befehlen,H5414 dass sieH6440 dichH6440 richtenH8199 sollen nach ihrem Recht.H4941
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּבָאוּ עָלַיִךְ הֹצֶן רֶכֶב וְגַלְגַּל וּבִקְהַל עַמִּים צִנָּה וּמָגֵן וְקֹובַע יָשִׂימוּ עָלַיִךְ סָבִיב וְנָתַתִּי לִפְנֵיהֶם מִשְׁפָּט וּשְׁפָטוּךְ בְּמִשְׁפְּטֵיהֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָ֣אוּ |
u./Va.'u | H935 | HC/Vqq3cp | |
עָלַ֡יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | — |
הֹ֠צֶן |
Ho.tzen | H2021 | HNcmsc | |
רֶ֤כֶב |
Re.khev | H7393 | HNcmsa | |
וְ/גַלְגַּל֙ |
ve./gal.Gal | H1534 | HC/Ncmsa | |
וּ/בִ/קְהַ֣ל |
u./vi/k.Hal | H6951 | HC/R/Ncmsc | |
עַמִּ֔ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
צִנָּ֤ה |
tzi.Nah | H6793 | HNcfsa | |
וּ/מָגֵן֙ |
u./ma.Gen | H4043 | HC/Ncbsa | |
וְ/קוֹבַ֔ע |
ve./ko.Va' | H6959 | HC/Ncmsa | |
יָשִׂ֥ימוּ |
ya.Si.mu | H7760 | HVqi3mp | |
עָלַ֖יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | — |
סָבִ֑יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
וְ/נָתַתִּ֤י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
לִ/פְנֵי/הֶם֙ |
li/f.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
מִשְׁפָּ֔ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
וּ/שְׁפָט֖וּ/ךְ |
u./she.fa.Tu/kh | H8199 | HC/Vqq3cp/Sp2fs | |
בְּ/מִשְׁפְּטֵי/הֶֽם |
be./mish.pe.tei./Hem | H4941 | HR/Ncmpc/Sp3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1534 — גַּלְגַּל (galgal, gal-gal'): redupliziert von גָּלַל (gâlal) [H1556]; ein Rad; analog ein Wirbelwind; auch Staub (als aufgewirbelt)
- H2021 — הֹצֶן (hôtsen, ho'-tsen): von einer ungebräuchlichen Wurzel, anscheinend mit der Bedeutung scharf oder stark sein; eine Kriegswaffe
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): auch (im Plural) feminin מְגִנָּה (mᵉginnâh); von גָּנַן (gânan) [H1598]; ein Schild (d. h. der kleine oder Rundschild); übertragen ein Beschützer; auch die schuppige Haut des Krokodils
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; eigentlich ein gerichtlich verkündeter Urteilsspruch (günstig oder ungünstig), besonders ein Urteil oder förmlicher Erlass (menschliches oder (der Beteiligten) göttliches Recht, einzeln oder gemeinsam), einschließlich des Vorgangs, des Ortes, des Rechtsstreits, des Vergehens und der Strafe; abstrakt Recht, einschließlich des Rechts oder Vorrechts eines Beteiligten (gesetzlich oder gewohnheitsmäßig), oder sogar eine Art und Weise
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): oder (Femininum) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); von סָבַב (çâbab) [H5437]; (als Substantiv) ein Kreis, Nachbar, oder Umgebung; aber hauptsächlich (als Adverb, mit oder ohne Präposition) ringsum
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6793 — צִנָּה (tsinnâh, tsin-naw'): Femininum von צֵן (tsên) [H6791]; ein Haken (als spitz); auch ein (großer) Schild (als schütze er durch Stacheln); auch Kälte (als durchdringend)
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): von קָהַל (qâhal) [H6950]; Versammlung (gewöhnlich konkret)
- H6959 — קוֹבַע (qôwbaʻ, ko'-bah or ko-bah'): eine Nebenform zu כּוֹבַע (kôwbaʻ) [H3553]; ein Helm
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): von רָכַב (râkab) [H7392]; ein Fahrzeug; im weiteren Sinn ein Gespann; im erweiterten Sinn Reiterei; analog ein Reiter, d. h. der obere Mühlstein
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): eine Grundwurzel; richten, d. h. ein Urteil sprechen (für oder gegen); im weiteren Sinn Recht verschaffen oder bestrafen; im erweiterten Sinn regieren; passiv einen Rechtsstreit führen (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- befehlen — 2. Samuel 24:14, Jeremia 39:5-6, Hesekiel 16:38, Hesekiel 21:28, Hesekiel 23:45
- gerüstet mit Wagen — Jeremia 47:3, Hesekiel 26:10, Nahum 2:4-5, Nahum 3:2-3
Rückverweise (4): 1. Mose 45:21, 5. Mose 21:8, Hesekiel 24:14, Hesekiel 26:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Wagen
- Torrey’s: Assyrien; Belagerungen
- Nave’s: Helm; Götzendienst; Weissagungen über Israel; Krieg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt