Hesekiel 20:38
Bibel > Hesekiel > Kapitel 20 > Vers 38
Hesekiel 20:38
| ← Hesekiel 20:37 | Hesekiel 20:38 (LUT1912) | Hesekiel 20:39 → |
|---|---|---|
Ich will euch wohl unter die Rute bringen und euch in die Bande des Bundes zwingen
|
und will die Abtrünnigen und die wider mich übertreten, unter euch ausfegen; ja, aus dem Lande, da ihr jetzt wohnt, will ich sie führen und ins Land Israel nicht kommen lassen, dass ihr lernen sollt, ich sei der HErr.
|
Darum, ihr vom Hause Israel, so spricht der Herr HErr: Weil ihr denn mir ja nicht wollt gehorchen, so fahret hin und diene ein jeglicher seinen Götzen; aber meinen heiligen Namen lasst hinfort ungeschändet mit euren Opfern und Götzen.
|
Verstext
und will die AbtrünnigenH4775 und die wider mich übertreten,H6586 unter euch ausfegen;H1305 ja, aus dem Lande,H776 H127 da ihr jetzt wohnt,H4033 will ich sie führenH3318 und ins Land IsraelH3478 nicht kommenH935 lassen, dass ihr lernenH3045 sollt, ich sei der HErr.H3068
וּבָרֹותִי מִכֶּם הַמֹּרְדִים וְהַפֹּושְׁעִים בִּי מֵאֶרֶץ מְגוּרֵיהֶם אֹוצִיא אֹותָם וְאֶל־אַדְמַת יִשְׂרָאֵל לֹא יָבֹוא וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהוָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָרוֹתִ֣י |
u./va.ro.Ti | H1305 | HC/Vqq1cs | |
מִ/כֶּ֗ם |
mi./Kem | H4480 | HR/Sp2mp | — |
הַ/מֹּרְדִ֤ים |
ha./mo.re.Dim | H4775 | HTd/Vqrmpa | |
וְ/הַ/פּֽוֹשְׁעִים֙ |
ve./ha./po.she.'Im | H6586 | HC/Td/Vqrmpa | |
בִּ֔/י |
B/i | HR/Sp1cs | — | |
מֵ/אֶ֤רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מְגֽוּרֵי/הֶם֙ |
me.gu.rei./Hem | H4033 | HNcmpc/Sp3mp | |
אוֹצִ֣יא |
'o.Tzi' | H3318 | HVhi1cs | |
אוֹתָ֔/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
אַדְמַ֥ת |
'ad.Mat | H127 | HNcfsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יָב֑וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם |
vi./da'.Tem | H3045 | HC/Vqq2mp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; Erdboden (von seiner allgemeinen Röte)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1305 — בָּרַר (bârar, baw-rar'): eine Grundwurzel; läutern (d. h. aufhellen), prüfen, auswählen
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H4033 — מָגוּר (mâgûwr, maw-goor'): oder מָגֻר (mâgur); von גּוּר (gûwr) [H1481] im Sinn von als Gast weilen; ein vorübergehender Aufenthalt; im erweiterten Sinn ein dauernder Wohnsitz
- H4775 — מָרַד (mârad, maw-rad'): eine Grundwurzel; sich auflehnen
- H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): eine Grundwurzel (identisch mit פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] durch die Vorstellung der Ausdehnung); sich losreißen (von rechtmäßiger Autorität), d. h. übertreten, abfallen, streiten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
Querverweise
- dass ihr — Psalmen 9:17, Hesekiel 6:7, Hesekiel 15:7, Hesekiel 23:49
- ausfegen — 4. Mose 14:28-30, Hesekiel 11:21, Hesekiel 34:17, Hesekiel 34:20-22, Amos 9:9-10, Sacharja 13:8-9, Maleachi 3:3, Maleachi 3:19-21, Matthäus 3:9-10, Matthäus 3:12, Matthäus 25:32-33, Römer 9:27-29
- sie sollen — 4. Mose 14:30, Psalmen 95:11, Jeremia 44:14, Hesekiel 13:9, 1. Korinther 10:5, Hebräer 4:6, Judas 1:5
Rückverweise (13): Psalmen 50:16, Jesaja 1:25, Jesaja 27:9, Jesaja 48:10, Jeremia 11:8, Hesekiel 20:34, Hesekiel 20:42, Hesekiel 20:44, Hesekiel 22:15, Hesekiel 24:11, Hesekiel 37:6, Maleachi 2:4, Hebräer 8:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Auflehnung gegen Gott
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt