Hesekiel 14:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 14 > Vers 3
Hesekiel 14:3
| ← Hesekiel 14:2 | Hesekiel 14:3 (LUT1912) | Hesekiel 14:4 → |
|---|---|---|
Da geschah des HErrn Wort zu mir und sprach:
|
Menschenkind, diese Leute hangen mit ihrem Herzen an ihren Götzen und halten an dem Anstoß zu ihrer Missetat; sollte ich denn ihnen antworten, wenn sie mich fragen?
|
Darum rede mit ihnen und sage zu ihnen: So spricht der Herr HErr: Welcher Mensch vom Hause Israel mit dem Herzen an seinen Götzen hängt und hält an dem Anstoß zu seiner Missetat und kommt zum Propheten, dem will ich, der HErr, antworten, wie er verdient hat mit seiner großen Abgötterei,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Menschenkind,H1121 H120 diese LeuteH582 hangenH5927 mit ihrem HerzenH3820 an ihren GötzenH1544 und haltenH5414 an dem AnstoßH4383 zuH5227 ihrerH6440 Missetat;H5771 sollte ich denn ihnen antworten, wennH1875 sie mich fragen?H1875
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בֶּן־אָדָם הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה הֶעֱלוּ גִלּוּלֵיהֶם עַל־לִבָּם וּמִכְשֹׁול עֲוֹנָם נָתְנוּ נֹכַח פְּנֵיהֶם הַאִדָּרֹשׁ אִדָּרֵשׁ לָהֶם׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
הָ/אֲנָשִׁ֤ים |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | — |
הָ/אֵ֨לֶּה֙ |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | — |
הֶעֱל֤וּ |
he.'e.Lu | H5927 | HVhp3cp | |
גִלּֽוּלֵי/הֶם֙ |
gi.lu.lei./Hem | H1544 | HNcmpc/Sp3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
לִבָּ֔/ם |
li.Ba/m | H3820 | HNcmsc/Sp3mp | |
וּ/מִכְשׁ֣וֹל |
u./mikh.Shol | H4383 | HC/Ncmsc | |
עֲוֺנָ֔/ם |
'a.vo.Na/m | H5771 | HNcbsc/Sp3mp | |
נָתְנ֖וּ |
na.te.Nu | H5414 | HVqp3cp | |
נֹ֣כַח |
No.khach | H5227 | HR | |
פְּנֵי/הֶ֑ם |
pe.nei./Hem | H6440 | HNcbpc/Sp3mp | |
הַ/אִדָּרֹ֥שׁ |
ha./'i.da.Rosh | H1875 | HTi/VNa | |
אִדָּרֵ֖שׁ |
'i.da.Resh | H1875 | HVNi1cs | |
לָ/הֶֽם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): oder (verkürzt) גִּלֻּל (gillul); von גָּלַל (gâlal) [H1556]; eigentlich ein Klotz (als rund); im weiteren Sinn ein Götze
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): eine Grundwurzel; eigentlich betreten oder häufig besuchen; gewöhnlich nachgehen (zur Verfolgung oder Suche); im weiteren Sinn suchen oder fragen; speziell anbeten
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H4383 — מִכְשׁוֹל (mikshôwl, mik-shole'): oder מִכְשֹׁל (mikshôl); Maskulinum von כָּשַׁל (kâshal) [H3782]; ein Anstoß, wörtlich oder übertragen (Hindernis, Verlockung (speziell ein Götze), Gewissensbedenken)
- H5227 — נֹכַח (nôkach, no'-kakh): vom selben wie נֵכַח (nêkach) [H5226]; eigentlich der vordere Teil; adverbial gebraucht (besonders mit Präposition): gegenüber, vor, vorwärts, zugunsten von
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): oder עָווֹן (ʻâvôwn); (2. Könige 7,9; Psalm 51,5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), von עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; Verkehrtheit, d. h. (sittlich) Böses
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): verlängert von אֵל (ʼêl) [H411]; diese oder jene
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und halten an — Jeremia 44:16-18, Hesekiel 3:20, Hesekiel 7:19, Hesekiel 44:12, Zephanja 1:3, 1. Petrus 2:8, Offenbarung 2:14
- sollte ich — 1. Samuel 28:6, 2. Könige 3:13, Psalmen 66:18, Psalmen 101:3, Sprüche 15:8, Sprüche 15:29, Sprüche 21:27, Sprüche 28:9, Jesaja 1:15, Jesaja 33:15, Jeremia 7:8-11, Jeremia 11:11, Jeremia 42:20-21, Hesekiel 20:3, Sacharja 7:13, Lukas 20:8
- diese Leute — Jeremia 17:1-2, Jeremia 17:9, Hesekiel 6:9, Hesekiel 11:21, Hesekiel 14:4, Hesekiel 14:7, Hesekiel 20:16, Hesekiel 36:25, Epheser 5:5
Rückverweise (20): 1. Samuel 14:37, 1. Könige 14:6, 1. Könige 22:5, 1. Könige 22:23, 2. Könige 4:31, 2. Könige 22:13, 1. Chronik 10:14, 2. Chronik 18:22, Hiob 31:7, Jeremia 21:2, Jeremia 27:15, Jeremia 42:1, Hesekiel 2:1, Hesekiel 20:31, Hesekiel 36:37, Hosea 4:8, Johannes 4:21, Apostelgeschichte 8:21, Römer 14:13, 1. Korinther 8:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Wesen des unerneuerten Herzens; Götzendienst
- Nave’s: Götzendienst; Straucheln
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt