2. Mose 33:16
Bibel > 2. Mose > Kapitel 33 > Vers 16
2. Mose 33:16
| ← 2. Mose 33:15 | 2. Mose 33:16 (LUT1912) | 2. Mose 33:17 → |
|---|---|---|
Er aber sprach zu ihm: Wo nicht dein Angesicht vorangeht, so führe uns nicht von dannen hinauf.
|
Denn wobei soll doch erkannt werden, dass ich und dein Volk vor deinen Augen Gnade gefunden haben, außer wenn du mit uns gehst, auf dass ich und dein Volk gerühmt werden vor allem Volk, das auf dem Erdboden ist?
|
Der HErr sprach zu Mose: Was du jetzt geredet hast, will ich auch tun; denn du hast Gnade vor meinen Augen gefunden, und ich kenne dich mit Namen.
|
Verstext
Denn wobei soll dochH645 erkanntH3045 werden, dass ich und dein VolkH5971 vor deinen AugenH5869 GnadeH2580 gefundenH4672 haben, außer wenn du mit uns gehst,H3212 auf dass ich und dein VolkH5971 gerühmtH6395 werden vor allem Volk,H5971 das auf dem ErdbodenH6440 H127 ist?
וּבַמֶּה ׀ יִוָּדַע אֵפֹוא כִּי־מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ אֲנִי וְעַמֶּךָ הֲלֹוא בְּלֶכְתְּךָ עִמָּנוּ וְנִפְלֵינוּ אֲנִי וְעַמְּךָ מִכָּל־הָעָם אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בַ/מֶּ֣ה |
u./va./Meh | H4100 | HC/R/Ti | — |
יִוָּדַ֣ע |
yi.va.Da' | H3045 | HVNi3ms | |
אֵפ֗וֹא |
'e.Fo' | H645 | HD | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
מָצָ֨אתִי |
ma.Tza.ti | H4672 | HVqp1cs | |
חֵ֤ן |
chen | H2580 | HNcmsa | |
בְּ/עֵינֶ֨י/ךָ֙ |
be./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
וְ/עַמֶּ֔/ךָ |
ve./'a.Me./kha | H5971 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
הֲ/ל֖וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | — |
בְּ/לֶכְתְּ/ךָ֣ |
be./lekh.te./Kha | H3212 | HR/Vqc/Sp2ms | |
עִמָּ֑/נוּ |
'i.Ma./nu | H5973 | HR/Sp1cp | — |
וְ/נִפְלֵ֨ינוּ֙ |
ve./nif.Lei.nu | H6395 | HC/VNq1cp | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
וְ/עַמְּ/ךָ֔ |
ve./'a.me./Kha | H5971 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
מִ/כָּ֨ל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הָ/אֲדָמָֽה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa |
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; Erdboden (von seiner allgemeinen Röte)
- H645 — אֵפוֹ (ʼêphôw, ay-fo'): oder אֵפוֹא (ʼêphôwʼ); von פֹּה (pôh) [H6311]; streng genommen eine Demonstrativpartikel, hier; aber von der Zeit gebraucht, nun oder dann
- H2580 — חֵן (chên, khane): von חָנַן (chânan) [H2603]; Anmut, d. h. subjektiv (Freundlichkeit, Gunst) oder objektiv (Schönheit)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): eine Grundwurzel; eigentlich hervorkommen zu, d. h. erscheinen oder vorhanden sein; transitiv erreichen, d. h. finden oder erlangen; übertragen sich ereignen, begegnen oder gegenwärtig sein
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6395 — פָּלָה (pâlâh, paw-law'): eine Grundwurzel; unterscheiden (wörtlich oder übertragen)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
Querverweise
- außer wenn — 4. Mose 14:14, Matthäus 1:23
- gerühmt — 2. Mose 8:18, 2. Mose 19:5-6, 2. Mose 34:10, 4. Mose 23:9, 5. Mose 4:7, 5. Mose 4:34, 2. Samuel 7:23, 1. Könige 8:53, Psalmen 147:20, 2. Korinther 6:17
Rückverweise (13): 3. Mose 20:24, 4. Mose 6:2, 4. Mose 14:9, 5. Mose 33:28, Richter 6:17, 1. Samuel 8:20, 2. Samuel 14:22, Esra 9:1, Esther 8:5, Psalmen 4:4, Sprüche 18:1, Jesaja 5:2, Micha 7:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Umgang und Absonderung
- Torrey’s: Ackerbau oder Landwirtschaft; Bündnis und Gemeinschaft mit den Feinden Gottes; Gemeinschaft mit Gott; Die Juden
- Nave’s: Segen; Kühnheit; Gemeinschaft; Fürbitte; Gebet; Die Gerechten; Heiligung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt