2. Mose 1:22
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Mose > Kapitel 1 > Vers 22
2. Mose 1:22
| ← 2. Mose 1:21 | 2. Mose 1:22 (LUT1912) | 2. Mose 2:1 → |
|---|---|---|
Und weil die Wehmütter Gott fürchteten, baute er ihnen Häuser.
|
Da gebot Pharao allem seinem Volk und sprach: Alle Söhne, die geboren werden, werft ins Wasser, und alle Töchter lasst leben.
|
Und es ging hin ein Mann vom Hause Levi und nahm eine Tochter Levi.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da gebotH6680 PharaoH6547 allem seinem VolkH5971 und sprach:H559 Alle Söhne,H1121 die geborenH3209 werden, werftH7993 ins Wasser,H2975 und alle TöchterH1323 lasst leben.H2421
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיְצַו פַּרְעֹה לְכָל־עַמֹּו לֵאמֹר כָּל־הַבֵּן הַיִּלֹּוד הַיְאֹרָה תַּשְׁלִיכֻהוּ וְכָל־הַבַּת תְּחַיּוּן׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְצַ֣ו |
va/y.Tzav | H6680 | HC/Vpw3ms | |
פַּרְעֹ֔ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
עַמּ֖/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/בֵּ֣ן |
ha./Ben | H1121 | HTd/Ncmsa | |
הַ/יִּלּ֗וֹד |
hai./yi.Lod | H3209 | HTd/Aamsa | |
הַ/יְאֹ֨רָ/ה֙ |
ha/y.'O.ra/h | H2975 | HTd/Np/Sd | |
תַּשְׁלִיכֻ֔/הוּ |
tash.li.Khu./hu | H7993 | HVhi2mp/Sp3ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
הַ/בַּ֖ת |
ha./Bat | H1323 | HTd/Ncfsa | |
תְּחַיּֽוּ/ן |
te.chai.Yu/n | H2421 | HVpi2mp/Sn |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): eine Grundwurzel (vergleiche חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); leben, sei es wörtlich oder übertragen; kausativ wiederbeleben
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): ägyptischen Ursprungs; ein Kanal, z. B. ein Graben, Kanal, Schacht; speziell der Nil als der eine Strom Ägyptens, einschließlich seiner Nebenkanäle; auch der Tigris als Hauptstrom Assyriens
- H3209 — יִלּוֹד (yillôwd, yil-lode'): Passiv von יָלַד (yâlad) [H3205]; geboren
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ägyptischer Herkunft; Pharao, ein allgemeiner Titel ägyptischer Könige
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): eine Grundwurzel; (intensiv) einsetzen, gebieten
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): eine Grundwurzel; hinauswerfen, niederwerfen oder wegwerfen (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Alle Söhne — 2. Mose 1:16, 2. Mose 7:19-21, Psalmen 105:25, Sprüche 1:16, Sprüche 4:16, Sprüche 27:4, Apostelgeschichte 7:19, Offenbarung 16:4-6
Rückverweise (22): 1. Mose 41:1, 2. Mose 2:3, 2. Mose 3:9, 2. Mose 4:9, 2. Mose 7:17, 2. Mose 14:26, 2. Mose 18:11, 4. Mose 16:13, 4. Mose 20:15, 5. Mose 26:6, 2. Samuel 7:10, Psalmen 129:1, Sprüche 14:28, Sprüche 28:15, Prediger 4:1, Jeremia 31:2, Hesekiel 16:5, Daniel 3:10, Habakuk 3:14, Matthäus 2:13, Römer 5:14, Hebräer 11:23
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freundlichkeit und Grausamkeit; Nil; Flüsse, Namen der
- Torrey’s: Ägypten; Mord; Nil, der Strom
- Nave’s: Kinder; Tötung eines Menschen; Unterdrückung; Knecht; Anmaßung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt